Como dizer perder a noção do tempo, perder a hora em Inglês?

Como dizer perder a noção do tempo em Inglês? Perder a hora em Inglês?

Quem nunca perdeu a hora e acabou chegando atrasado (a) no trabalho? Apesar de tentarmos manter a pontualidade, não duvido que a grande maioria da pessoas já atrasou para um encontro ou um outro compromisso qualquer por uma série de razões.

Na língua inglesa, existem algumas alternativas. Para o sentido de perder a noção do tempo (perder a hora), podemos dizer lose track of time. Track é como trilha, caminho.

Continue lendo e veja exemplos de como expressar o sentido de perder a hora ou perder a noção do tempo em Inglês.


Um detalhe importante: lose time não significa perder a hora, mas sim desperdiçar tempo, não usá-lo adequadamente.

Ex: Sorry I’m late! I completely lost track of time

Ex: You should remind Sally to be punctual, she always loses track of time.

Para o sentido de perder a hora porque dormimos de mais podemos dizer: overseleep

Ex: I overslept because my alarm didn’t go off.

No último exemplo, cuidado para não fazer confusão. Go off contém o sentido de disparar e não desligar, o alarme não disparou (didn’t go off), logo, a pessoa perdeu a hora.

Aprendeu a como dizer perder a noção do tempo em Inglês? Perder a hora em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!

Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!