Como dizer tá chegando, está chegando a hora, já está aí em Inglês?

Como dizer está chegando em Inglês?  Como dizer já está aí em Inglês? Como dizer está batendo em Inglês? Como dizer a um pulo em Inglês?

Como dizer essas expressões como nos exemplos: O ano mal começou e o natal já está aí, mal começamos a pegar o embalo da semana e o fim de semana já está aí, meu aniversário já está chegando?

Como dizer tudo isso em Inglês?

Realmente, o tempo voa..

Veja as duas opções que destacamos para embutir o sentido de que um evento está muito próximo de acontecer!

1. To be Upon someone justamente com o sentido de já está aí ou já chegou.

Ex:  Summer is almost upon us.

[o verão já chegou]

Ex: The weekend was upon us again.

[ o fim de semana está aí novamente]

Ex: The holidays will soon be upon us

[logo-logo o feriado está aí]

 

2. Just/right around the corner

Ex: I can’t believe Christmas is just around the corner.

[mal posso acreditar que o natal já está aí]

Ex: Our tests are just around the corner.

[nossos testes estão muito próximos]

Ex: I’m so excited! My vacation in just around the corner.

[estou tão contente! minhas férias estão chegando]

 

3. Come up soon

Ex: Your birthday party is coming up soon.

[sua festa de aniverário logo está aí]

Ex: My exams are coming up soon.

[minhas provas estão chegando]

Para saber como soa cada um dos exemplos acima escute o áudio abaixo!

Referências: The Free Dictionary. Cambridge Dictionaries Online. Longman.