Como dizer levantar as mãos para o céu em Inglês?

Como dizer levantar as mãos para o céu em Inglês – meu pai sempre usou uma expressão curiosa que não sei dizer se é coisa de baiano ou pessoa religiosa (apesar de ele não set nenhum fanático). A expressão é: levante as mãos para os céu e contém significado de “louvar o senhor”, agradecer uma força suprema por algo bom que aconteceu.

Se você digitar levante as mãos pro céu verá que existem diversas músicas com essa expressão. A banda Kid Abelha tem uma música que diz:

Jogue suas mãos para o céu e
Agradeça se acaso tiver
Alguém que você gostaria que
Estivesse sempre com você!!
Na rua, na chuva, na fazenda
Ou numa casinha de sapê…

É mais ou menos essa a ideia – agradecer a uma força superior divina pelo acontecimento de algo. Então eu posso dizer para você, leitor, levante as mãos para o céu  Na língua inglesa, além de o comum e pragmático thank God que usamos para agradecer a Deus (obrigado senhor/ graças a Deus), uma expressão muito interessante que contém o sentido de agradecer a algo que não seja um “alguém” é: thank your lucky stars.

É que nessa expressão está embutida a ideia da estrela da sorte, ou seja, literalmente, agradecer a estrela da sorte, ou melhor, “as estrelas da sorte” – como se houvesse mais de uma. 😆

 

Veja alguns exemplos de como usar thank your lucky stars em Inglês:

Ex: I thank my luck stars every day for my wonderful wife.

Ex: You can thank your lucky stars that you didn’t get fired. 

Ex:  I thank my lucky stars that I studied everything for the test.

Ex: My brother thanks his lucky stars that he wasn’t on that plane that crashed

Ex: She should thank her lucky star, she’s still alive.

Ex: I thank my lucky stars that I didn’t get sick while I was in vacation.

 

Se você curtiu esse texto ou ele lhe agregou conhecimento de alguma forma, nos ajude curtindo a nossa página oficial no Facebook! Estamos desde 2009 trazendo conteúdo de altíssima qualidade para quem procura dicas de Inglês pela internet e só assim saberemos se estamos realmente fazendo um bom trabalho. Ajuda a gente! São só dois cliques!

 [vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”green” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]