FIRE UP: o que significa Fire Up Em Inglês?

Você sabe o que significa FIRE UP? Talvez a palavra fire seja uma das primeiras que aprendemos em Inglês. Ela remete ao sentido geral de fogo quando usada como substantivo e disparar quando usada com verbo. Contudo, nesse caso fire up é um verbo frasal e, assim sendo, não deverá ser traduzida ao pé da letra. Pensando nisso, resolvemos escrever esse texto super curto para esclarecer como usar fire up em Inglês e possíveis significados. Se ao final desse texto você gostar da explicação, não esqueça de se inscrever no nosso canal oficial no Youtube [clique aqui e conheça agora]. Lá é possível ter acesso a diversos vídeos gratuitos para você que quer aprender inglês online.

Fire Up para animar

É possível usar esse verbo frasal com o sentido de animar, incentivar, motivar, induzir, ou seja, fazer alguém fazer algo na base do estímulo.

Ex: You  have to fire up the electorate if I want them to vote for you.

[você tem que estimular o eleitorado se quiser que eles votem em você] 

Ex: See if you can fire Bob up and get him to rake the leaves.

[veja se você consegue animar o Bob a catar as folhas] 

Ex: Her speech fired up the crowd in favor of her proposals.

[o discurso dela alvoroçou a multidão em favor das suas propostas]

Fire Up para acender

Use o phrasal verb fire up para embutir o sentido de colocar fogo ou acender de modo geral. Observe os exemplos:

Ex: Please don’t fire up that cigar in here.

[por favor não acenda o cigarro aqui dentro] 

Ex: One by one, his friends went outside and fired up.

[um a um, os amigos dele foram lá fora fumar]

Fire Up para dizer empolgado

Seguindo o que foi apresentado como uma primeira proposta para a tradução de fire up, é possível dizer que fire up também contém a ideia de empolgado (a).  Assim, poderíamos apontar ‘excited’ como um sinônimo.

Ex: She’s all fired up about this new course she’s taking.

[ela tá super empolgada com esse novo curso que está fazendo] 

Ex: Do you know why he is so fired up?

[você sabe porque ele está tão empolgado?] 

Então é isso. Essas foram algumas dicas breves para quem se pergunta o que significa fire up em Inglês. Se você gostou da explicação e gostaria de ser avisado quando novas dicas de inglês gratuitas estiverem disponíveis, curta a nossa página oficial no Facebook. A gente sempre avisa por lá quando há novidades por aqui. Estamos no ar desde 2009 disponibilizando conteúdo de qualidade para quem quer esclarecer alguma dúvida ou simplesmente aprender inglês. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

[vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]