Categories: Como Dizer em Inglês

Pente Fino: Como Dizer Passar Pente Fino em Inglês? (fazer)

Pente Fino: Como Dizer Passar Pente Fino em Inglês? (fazer) – Você sabe o que significa passar pente fino ou fazer pente fino? Antes de falarmos da expressão equivalente em inglês devemos entender o que ela significa, pois muitas expressões em português são usadas em contextos completamente diferentes de acordo com o conhecido de cada um. É que passar pente fino pode ter um sentido para você e para outras pessoas pode significar algo completamente diferente.

Se ao final desse texto você gostar da explicação sobre como dizer passar pente fino em inglês, curta a nossa página oficial no Facebook. A gente sempre avisa por lá quando há novidades por aqui. Também estamos no Youtube postando um vídeo mais legal que o outro [clique aqui para conhecer].

Como dizer passar pente fino em inglês?

A expressão comum  para dizer passar pente fino em inglês com o sentido de olhar tim-tim por tim-tim, fazer uma revisão, exame completo ou procurar erros é sift through. Ela contém o sentido de dar uma peneirada. Confira alguns exemplos de como usar essa expressão:

Ex: We sifted through all the papers, but we did not find what we were looking for. 

[fizemos um pente fino com todos os papéis, mas não encontramos o que estávamos procurando] 

Advertisement

Ex: Investors are sifting through data.

[os investidores estão fazendo um pente fino dos dados] 

Você também pode empregar a expressão: fine-tooth comb com que contém exatamente o sentido de pente fino em inglês. Geralmente dizemos go through something with a fine-tooth comb.   Confira:

Ex: They have gone through the evidence with a fine-tooth comb.

[eles passaram um pente fino das provas] 

Ex: I examined the figures with a fine-tooth comb but I found no errors.

[eu fiz um pente fino dos números mas não encontrei nenhum erro] 

Ex: My accountant is going over my tax return with a fine-tooth comb.

[meu contador vai fazer um pente fino na minha restituição] 

Ex: The police are obviously going through the house with a fine tooth comb.

[a policia com certeza vai fazer uma operação  do tipo pente fino na casa]

Então é isso. Essas foram algumas dicas de como dizer pente fino. Se você gostou das expressões desse artigo e gostaria de se avisado quando novas dicas de inglês gratuitas estiverem disponíveis e aprender inglês online com a gente, curta a nossa página oficial no Facebook. A gente sempre avisa por lá quando há novidades por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

[vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]

Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.

Recent Posts

GROUNDS FOR / BE GROUNDS FOR: O Que Significa?

As expressões "grounds for" e "be grounds for" são comumente utilizadas na língua inglesa, especialmente…

2 dias ago

O Que Significa “Be Quick On The Draw”?

"Be quick on the draw" é uma expressão curiosa que traz à mente cenas do…

4 dias ago

Descriptive Compounds e Endocentric Compounds

No inglês, a combinação de palavras para formar novos significados é uma prática comum, e…

4 dias ago

Por que em inglês a ordem das palavras é tão importante?

Aprender inglês pode ser uma experiência fascinante, mas também desafiadora. Uma das coisas que mais…

4 dias ago

O Que Significa “DUCK” Em inglês Além de Pato?

Você já ouviu alguém falar "duck" em inglês e ficou confuso porque claramente não estavam…

6 dias ago

O Que Significa “Now You’re Talking”?

A expressão "now you're talking" é uma frase idiomática amplamente utilizada na língua inglesa para…

1 semana ago

Este site utiliza cookies.