Stir The Pot: O Que Significa Stir The Pot e Tradução

Você sabe o que significa Stir The Pot Em Inglês e Português? Essa é mais uma expressão idiomática que vai para o nosso banco de esquisitices da língua inglesa. Aqui no Inglês no Teclado adoramos falar sobre expressões idiomáticas. Essa é uma maneira de enriquecermos o vocabulário dos nossos leitores e deixarmos todos mais preparados para e confiantes para falar inglês. No nosso canal do Youtube, por exemplo, damos dicas de pronúncia e escuta. São milhares de brasileiros e pessoas de todos os cantos do mundo seguindo a gente por lá. Como eu sempre digo aqui no blog: escolas de inglês e cursos de inglês são importantes, mas blogues de inglês também. Essa é uma ótima oportunidade para você aprender inglês online [clique aqui para conhecer]. Agora vamos dar uma olhada no significado de stir the pot e como usá-la.

O Que Significa Stir The Pot?

Stir the pot ou mexer a panela, em  tradução livre, é como jogar lenha na fogueira ou ainda, se divertir com a desgraça dos outros inflando a situação, dando oxigênio para que uma coisa fique cada vez mais pior. A ideia por trás dessa expressão é dar motivo suficiente para se causar divergência e confusão entre as pessoas. Pode ser entendida também como se divertir causando uma reação explosiva e negativa por parte das pessoas. Veja um exemplo real. Logo após a eleição do presidente Donald Trump, ele e sua equipe de campanha acusaram a mídia norte-americana de “stir the pot” falando do banimento da entrada de muçulmanos aos Estados Unidos o qual ele mesmo sugeriu como parte da sua proposta de governo. Segundo eles, a mídia ficava retomando esse assunto o tempo inteiro após a derrota da sua oponente Hillary Clinton como forma de criar agitação entre os protestantes que tomaram as ruas, irresignados com a vitória do magnata. Veja o que disse um dos membros da equipe de Trump à época. Dá o play!

Exemplos com Stir The Pot

Agora que já entendemos o significado de stir the pot, vamos dar uma olhada em alguma frases e aprender como usá-la corretamente.

Ex: The policeman arrested my husband because he stirred the pot by arguing with the police.

[o policial prendeu o meu marido porque ele incitou a confusão ao discutir com a polícia]

Ex: Why are your stirring pot?

[por que você está jogando lenha na fogueira?]

Ex: Why are you proliferating the tension between them? Please don’t stir the pot.

[porque você está proliferando a tensão entre eles? Por favor não jogue lenha na fogueira]

Então é isso. Gostou de aprender o significado de stir the pot em inglês? Caso você ainda tenha alguma dúvida deixe o seu comentário abaixo, A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para ficar ligado nas dicas de inglês do blog Inglês no Teclado, acompanhe o nosso trabalho pelo Youtube. Essa é a melhor forma de você melhorar a sua pronúncia em inglês bem como escuta [clique aqui para conhecer]. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

[vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]