O Que Significa Come Down To Em Inglês?

O Que Significa “Come Down To” Em Inglês? Observe que aqui eu lhe pergunto sobre a expressão “come down to” com a presença da palavra “to”. Não sei se você já percebeu, mas em inglês, a simples inclusão de uma preposição pode mudar completamente o sentido de um verbo frasal como já explicado diversas vezas aqui no blog. É interessante eu lhe alertar para isso, já que você pode confundir as coisas muito facilmente.

Antes de conferirmos o significado de come down to, eu gostaria de te perguntar: já conhece um dos canais de inglês mais queridinhos do Brasil? Atualmente milhares de pessoas acompanham as nossas aulas de inglês por lá. Essa é uma chance incrível de você aprender inglês online e matar todas as suas dúvidas com a gente. Como sempre dizemos por aqui, escolas de inglês e cursos de inglês online são imprescindíveis, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😀

O Que Significa Come Down To?

A cantora Alanis Morissette diz na sua música Hand in My Pocket:

An’ What it all comes down to

Is that everything’s gonna be quite alright

‘Cause I’ve got one hand in my pocket

And the other is flicking a cigarette

É muito comum o uso dessa expressão para sintetizar ou resumir uma ideia ou problema. O seu uso associado a palavra all como na música de Alanis é ainda mais usual.

Come down to significa recair, se resumir a, desembocar em, terminar em, decorrer de. Ou seja, o significado de come down to está ligado a ideia de somar tudo em um único ponto de encontro como real motivo ou justificativa para que algo ocorra.

Ex: In the end, it all comes down to who wants the job the most.

[no final, tudo se resume a quem mais quer o emprego] 

Ex: I believe the problem comes down to money.

[acredito que o problema se resume a dinheiro] 

Além disso, é possível dizer when it comes down to com o sentido geral de “quando se trata de” ou “em relação a”.

Ex: However, when it comes down to somebody that they know, they have a different feeling.

[Entretanto, em se tratando de alguém que eles conhecem, eles têm uma percepção diferente]

Aprendeu o “significado come down to” em inglês? Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo].  No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

[vc_button title=”Curtir Página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]

[imagem desse texto]