Como Dizer Dar Tiro No Próprio Pé Em Inglês?

Atirar no próprio pé em inglês

Como Dizer Dar Tiro No Próprio Pé Em Inglês? Normalmente nos valemos dessa expressão popular para dizer que alguém está se auto sabotando, ou seja, ela mesma se prejudica sem a ajuda de ninguém por conta de suas ações. Em inglês, sugiro que você adote uma das duas expressões que aponto abaixo. São, certamente, as mais comuns e mais utilizadas por nativos da língua inglesa.

SHOOT YOURSELF IN THE FOOT

Ex: The current Government continues to shoot itself in the foot.

[o governo atual continua dando tiro no próprio pé]

Ex: She seems to have a tendency to shoot herself in the foot.

[ela parece ter uma tendência a atirar no próprio pé]

CUT YOUR OWN THROAT

Ex: Corrupt cops are cutting their own throats.

[policias corruptos estão dando um tiro no próprio pé]

Ex: You cut your own throat.

[você deu um tiro no próprio pé]

Ex: Have you ever been in that situation where you say something and cut your own throat?

[você já passou por uma situação na qual diz algo e dá um tiro no próprio pé?]

Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.