HAVE QUALMS ABOUT – O Que Significa Have No Qualms In?

O Que Significa Have No Qualms In / about? Você faz alguma ideia? Essa combinação de palavras é muito recorrente entre nativos da língua inglesa e cabe um breve artigo para explicar aos leitores sobre o seu emprego.

Use a expressão have no qualms in ou have no qualms about com o sentido de não ter cerimônia para fazer algo ou não ter excesso de frescura / apreensão para tomar certa atitude. Outra possível tradução é: não ter escrúpulos.

Ex: I have no qualms in saying that the government has left our economy in dire straits.

[não tenho receio de dizer que o governo deixou a nossa economia em frangalhos]

Ex: So, I’ll do it, I have no qualms in doing it.

[então eu o farei. Não tem tempo ruim para mim não]

Ex: He said they have no qualms in criticizing him.

[ele disse que eles não têm papas na língua ao criticá-lo]

Ex: I have no qualms in saying no to work I feel isn’t right for me.

[não tenho medo de dizer não para um trabalho que não é adequado para mim]

Ex: Italians I know have no qualms about letting rip with their opinions, asked for or not.

[os italianos que conheço não fazem cerimônia para dar a opinião, solicitados ou não]

Também é comum o uso da preposição over como em have no qualms over. No entanto, as preposições que mais costumam ser usadas aqui são in e about.