Como Dizer Distante Em Inglês? (Muito Longe)

Como Dizer Distante Em Inglês? Como Dizer Muito Longe Em Inglês? Você pode optar por palavras como distant e far away. No entanto, nesse artigo, decidi sugerir outros dois termos extremamente idiomáticos e que podem ser adotados conforme o contexto. Espero que você goste.

TREK

É comum o caminhoneiro dizer para o outro “é chão” quando a intenção é dizer que um lugar fica long do outro, e, por isso, a viagem de ponto a ponta é longa. Em inglês, quando o propósito é dizer que o caminho é relativamente longo, dizer que se trata de “treck”.

Ex: I’m afraid it’s a bit of a trek to the station.

[receio ser um pouco distante até a estação]

Esse é o substantivo. No entanto, você também poderá adotar o verbo. Veja:

Ex: The elevator was broken, so we had to trek up six flights of stairs.

[o elevador estava quebrado, então tivemos que percorrer seis landes de escada]

HELL OF A DISTANCE

Ex: Bob has climbed a hell of a distance very quickly.

[o Bob escalou uma puta distância num piscar de olhos]

Então, é isso. Ficou com alguma dúvida sobre a breve explicação acima? É só deixar o seu comentário. Responderemos todos os nossos leitores – inclusive os que estão apenas de passagem.  😉