NO CAN DO – O Que Significa No Can Do Em Inglês?

O Que Significa No Can Do Em Inglês? Essa é mais uma expressão idiomática super útil do inglês que estudaremos qui no blog inglês no teclado. Se esse é o seu primeiro acesso a essa página, seja muito bem-vindo (a).

No can do é uma expressão informal do inglês usada para revelar inviabilidade. Ou seja, se a sua intenção é deixar claro que você não poderá fazer algo, lance mão dessa expressão. A tradução de no can do não é única. Assim, podemos pensar em coisas como não rola, não dá, é inviável, sem chance, não tem como e coisas do tipo.

Ex: No Can Do I know. I know I’m a total party – pooper . But there’ s no way I can go out tonight.

[não dá. Sei que dou um completo desmancha-prazeres. Mas sem chance se eu sair hoje]

Ex: “No can do, sugar,” he said, grabbing a beer out of the fridge.

[não rola, amorzinho – ele disse, ao pegar uma cerveja na geladeira]

Ex: No Can Do partnerships are especially prevalent in highly uncertain, complex environments.

[parcerias inviáveis são prevalecem bastante em ambientes complexos de muita incerteza]