Como Dizer Saber Em Inglês? (Nem Sempre é Know!)

Como Dizer Saber Em Inglês? Você sabe? Essa por parecer uma pergunta simples com resposta igualmente simples. Mas, não é este o caso.

Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube. Milhões de pessoas já passaram por lá e milhares acompanham o nosso trabalho diariamente.

Como Dizer Saber Em Inglês?

De modo geral, para muitas situações, adotamos o verbo to know / know, como em:

Ex: I don’t know.

[eu não sei]

Ex: Do you happen to know the time?

[por acaso você sabe as horas?]

Contudo, é importante ficar atento a situações nas quais nativos da língua inglesa optamos por outros verbos que, no Português, em relação aos seus correspondentes, não seriam utilizados nesta perspectiva.

Veja um exemplo com o verbo say:

Ex: Whether that will happen further down the line we cannot say.

[Se isso vai acontecer lá na frente, não há como saber]

Ex: Right away, I could tell that this plan was greater than our plan.

Agora, veja outro exemplo, porém com o verbo tell:

[na hora, deu para perceber que o plano dele era melhor do que o nosso]

A rigor, se adotássemos a tradução literal, we cannot say nos renderia: não podemos dizer. Da mesma forma, para o segundo exemplo, isto é, I could tell, teríamos:  eu era capaz de dizer.

Outra situação curiosa. Em Inglês é comum o uso do verbo hear (ouvir) com o sentido de “ficar sabendo de algo”.

Ex: He came home at once when he heard his daughter was ill.

[ele foi para casa de imediato assim que soube que a filha estava doente]