O Que Significa Hit The Wall Em Inglês?

O Que Significa Hit The Wall Em Inglês? Você faz alguma ideia? Utilizamos essa expressão idiomática / popular para nos referirmos a uma situação de limite – em que não mais se consegue avançar ou fazer qualquer tipo de progresso devido a certo aspecto ou a diversas variáveis. Podemos nos referir à energia de dado maratonista (que não tem mais gás para progredir em seus desafio) ou até mesmo a uma negociação envolvendo partes – que buscam chegar a determinado consenso.

É como se fosse uma barreira. Por isso dizemos “se chocar contra uma (um) parede / muro”.

Como se vê, cabe o uso de “hit the wall” nos mais variados contextos. Antes de conferirmos alguns exemplos práticos de como empregar essa combinação de palavras, eu apenas gostaria de te fazer um convite.

Confira as nossas aulas de inglês online no Youtube [clique aqui e dê uma espiadinha]. Tem gente do mundo todo acompanhando o nosso trabalho por lá. Agora, vamos ao que interessa. Vejamos exemplos de como usar hit the wall em inglês. A tradução fica por conta do freguês, combinado?

Ex: Did they hit the wall? Why haven’t they reach the target?

[Eles chegaram ao limite? Por que não atingiram o alvo?]

Ex: She started the marathon and at 16 miles, she hit the wall and stopped.

[ela começou a maratona e, nas 16 milhas, perdeu totalmente o gás e parou]