O Que Significa “Bite the Bullet” Em Inglês? Você imagina? Em português a expressão idiomática bite the bullet significa morder a bala / dar uma dentada na bala. Isso, evidentemente, em uma tradução direta / ao pé da letra. É que ela exprime a ideia de pegar o touro pelos chifres, ter a força necessária para enfrentar dada situação difícil. A gente pode pensar em várias formas de dizer isso em nossa língua como, por exemplo, dar a cara a tapa, encara de frente, arregaçar as mangas etc. 

Ex: After much deliberation, John decided to bite the bullet and ask his boss for a raise, even though he was nervous about it.

[depois de muita deliberação, John decidiu se arriscar e pedir um aumento ao chefe, embora estivesse nervoso com isso]

Ex: Sarah had to bite the bullet and undergo a root canal procedure to alleviate her toothache, even though she was terrified of dental work.

[Sarah teve que aguentar a barra e se submeter a um procedimento de canal radicular para aliviar a dor de dente, embora tivesse pavor de tratamento odontológico]

Advertisement

Ex: The team had to bite the bullet and work through the weekend to meet the project deadline, despite the inconvenience and long hours required.

[a equipe teve que se esforçar e trabalhar durante o fim de semana para cumprir o prazo do projeto, apesar dos inconvenientes e das longas horas exigidas]

Gostou das dicas sobre o significado e como usar “bite the bullet” em inglês? Caso você queria esclarecer qualquer dúvida, deixe a sua mensagem. Confira nossas aulas de inglês online no Youtube. Tem muita gente disposta a alcançar a fluência em inglês com a nossa ajuda por lá. 

Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.

Recent Posts

Como Dizer Contra o Relógio Em Inglês?

A expressão "contra o relógio" é amplamente utilizada no português e transmite uma sensação de…

1 dia ago

Como Dizer “O Que Vale É A Intenção Em Inglês”?

Natal está batendo na porta e é hora de aprendermos a como sermos gentis, isto…

2 dias ago

GROUNDS FOR / BE GROUNDS FOR: O Que Significa?

As expressões "grounds for" e "be grounds for" são comumente utilizadas na língua inglesa, especialmente…

4 dias ago

O Que Significa “Be Quick On The Draw”?

"Be quick on the draw" é uma expressão curiosa que traz à mente cenas do…

6 dias ago

Descriptive Compounds e Endocentric Compounds

No inglês, a combinação de palavras para formar novos significados é uma prática comum, e…

6 dias ago

Por que em inglês a ordem das palavras é tão importante?

Aprender inglês pode ser uma experiência fascinante, mas também desafiadora. Uma das coisas que mais…

6 dias ago

Este site utiliza cookies.