Passo Aí Te Busco Te Pego Te Apanho Às Em Inglês

Como Dizer Passo Aí Tal Hora Em Inglês? Como Dizer Te Busco, Te Pego, Te Apanho Às Em Inglês? Você sabe? É muito comum, em português, a gente dar uma carona ou apanhar pessoas (como uma futura pretendente ou futuro pretendente) de carro para dar um rolê – não é verdade? Você pode buscar a sua filha ou filho na casa de alguém, pode simplesmente passar em dado local para fazer uma coleta, enfim, os contextos não faltam. Acho que você já conseguiu entender a nossa intenção com essa breve introdução. 

Pois bem. Em inglês, você pode dizer call for someone como em:

Ex: I will call for you and the kids at nine. 

[apanho você e as crianças às 9]

Observe que, neste caso, é fundamental o uso da preposição for. Do contrário, teríamos o sentido de “te ligarei”.  Veja mais alguns exemplos de como usar “call for someone”:

Ex: I’ll call for you at 7 PM, and then we can head to the concert together.”

[eu vou te buscar às 19h, e então podemos ir juntos para o show]

Ex: What time will you call for me?

[a que horas você vai me buscar?]

Outra maneira de dizer “te pego aí às xxx horas” é por meio de pick someone up.

Ex: I will pick you up at the airport.

[te apanho no aeroporto]

Por outro lado, caso a sua intenção seja a de dizer que vai passar em dado local – como dizemos em português “vou passar aí tal horas”, você pode se valer de “stop by” , “come by”, “swing by” ou “drop by”. 

Esperamos que essa explicação lhe tenha sido útil de alguma forma. Para contar com a nossa ajuda em outros tópicos do inglês, siga a gente no Youtube. São várias aulas de inglês online para estudantes de todos os níveis. Vem buscar a fluência em inglês com a s nossa ajuda!