Como dizer muvuca em inglês é tema do novo texto do portal inglês no teclado. Antes de adentramos a explicação propriamente dita, gostaríamos de te convidar para conhecer o nosso canal oficial no Youtube. Há milhares de estudantes dispostos a aprender com as nossas aulas de inglês online por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você desenvolver a fluência em inglês.

“Muvuca” é um termo coloquial do português brasileiro e não possui tradução direta de uma palavra para o inglês. As traduções fornecidas exprimem a essência da palavra em diferentes contextos.

CROWD / CONGESTION

Caso a intenção seja dizer muvuca com o sentido de muita gente, vale esta opção.

Ex: The crowd at the concert made it hard to see the stage.”

Advertisement

[a muvuca no show dificultou ver o palco]

COMMOTION / HUBBUB

Para falar de muita gente, também cabe usar esses termos.

Ex: There was a commotion of people arguing at the town hall meeting.

[havia uma muvuca de pessoas discutindo na reunião da prefeitura]

HUSTLE AND BUSTLE

Quando usada no sentido de bagunça, cabe traduzir a palavra muvuca por meio desta alternativa.

Ex: The hustle and bustle of the city can be overwhelming for some people.

[a muvuca da cidade pode ser avassaladora para algumas pessoas]

Gostou dessa dica? Gostaria de esclarecer alguma dúvida ou fazer alguma sugestão? Comente abaixo para que possamos te ajudar.

Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.

Recent Posts

Como Dizer Contra o Relógio Em Inglês?

A expressão "contra o relógio" é amplamente utilizada no português e transmite uma sensação de…

21 horas ago

Como Dizer “O Que Vale É A Intenção Em Inglês”?

Natal está batendo na porta e é hora de aprendermos a como sermos gentis, isto…

2 dias ago

GROUNDS FOR / BE GROUNDS FOR: O Que Significa?

As expressões "grounds for" e "be grounds for" são comumente utilizadas na língua inglesa, especialmente…

4 dias ago

O Que Significa “Be Quick On The Draw”?

"Be quick on the draw" é uma expressão curiosa que traz à mente cenas do…

6 dias ago

Descriptive Compounds e Endocentric Compounds

No inglês, a combinação de palavras para formar novos significados é uma prática comum, e…

6 dias ago

Por que em inglês a ordem das palavras é tão importante?

Aprender inglês pode ser uma experiência fascinante, mas também desafiadora. Uma das coisas que mais…

6 dias ago

Este site utiliza cookies.