“HIT IT OFF” – O Que Significa Hit It Off?

Você sabe o significado e como usa “hit it off” corretamente em inglês? Caso esteja em busca dessa resposta, seja muito bem-vindo (a) ao portal inglês no teclado. Estamos no ar há mais de dez anos. Além desse site, mantemos um canal oficial no Youtube – com vários vídeos para estudantes de todos os níveis. É importante usar diferentes estratégias para aprender inglês: cursos de inglês, escolas de inglês e dicas no YouTube, também.

De toda forma, vamos ao que interessa. Esperamos que essa explicação te ajude de alguma forma.

O phrasal verb “hit it off” é frequentemente usado para descrever o sucesso de uma relação entre duas pessoas, quando elas se dão muito bem logo no início de um encontro ou interação.

“Hit it off” é uma expressão informal que denota uma conexão instantânea entre duas pessoas – como dito, no começo desse texto. Pode ser aplicada a diversas situações, como encontros, amizades, reuniões de negócios e qualquer momento em que a química entre as pessoas seja evidente.

Em português, costumamos dizer coisas como “meu santo bateu com o dele” ou até mesmo “rolou uma química”.

Ex: They met at the party last night and really hit it off.

[eles se conheceram na festa ontem à noite e rolou uma boa sintonia]

Ex: When I introduced my two friends, I didn’t expect them to hit it off so well.

[quando apresentei meus dois amigos, não esperava que eles se dessem tão bem]

Ex: We hit it off from the moment we started talking, and now we’re inseparable.”

[nossos santos bateram desde o momento em que começamos a conversar, e agora somos inseparáveis]

Ex: The new colleagues seem to be hitting it off at the team-building workshop.

[os novos colegas parecem estar se dando muito bem no workshop de integração da equipe]

Como notamos acima, o phrasal verb “hit it off” é uma expressão versátil e útil para descrever a conexão instantânea entre pessoas em inglês. Quando duas pessoas “hit it off,” isso significa que elas se dão muito bem desde o início de seu relacionamento. Essa expressão é uma maneira agradável de descrever o sucesso de uma interação ou relacionamento, e pode ser aplicada em várias situações.