Diferença Entre “To” e “Para”

Muitos alunos me perguntam, com dada frequência, a diferença entre “to” e para” . Será que estamos sempre diante de uma preposição? Em inglês e português, frequentemente usamos palavras específicas para expressar a finalidade ou objetivo de uma ação. No entanto, as línguas inglesa e portuguesa utilizam estruturas ligeiramente diferentes para expressar essa ideia.

Em inglês, usamos a palavra “to” antes de um verbo no infinitivo para indicar a finalidade ou objetivo da ação expressa por esse verbo. Por exemplo, na frase “I need to study for the exam” (Eu preciso estudar para a prova), a palavra “to” precede o verbo “study” (estudar), indicando que a finalidade da ação é se preparar para o exame.

Já em português, usamos a preposição “para” antes de um verbo no infinitivo para expressar a finalidade ou objetivo da ação. Por exemplo, na frase “Preciso estudar para a prova”, a palavra “para” precede o verbo “estudar”, indicando que a finalidade da ação é preparar-se para a prova.

Uma diferença notável entre as duas línguas é que, em inglês, o “to” é parte integrante do verbo no infinitivo, enquanto em português, “para” é uma preposição independente que introduz a finalidade da ação. Ambos os idiomas compartilham a ideia de expressar a finalidade de uma ação, mas é importante reconhecer as diferenças na estrutura das frases entre inglês e português ao utilizar essas palavras.

Portanto, esperamos que essa explicação lhe tenha sido útil de alguma forma. Recomendamos que, para fins de complementação do seu estudo, também confira [esta outra dica: clique aqui]. 

Advertisement
Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com a sua família quando pirralho, retornando ao Brasil após 5 anos no exterior. Desde então, usa e abusa do Inglês no dia-a-dia, já lecionou em diversas escolas de Inglês, é English Language Educator e fundador do blog Inglês no Teclado - criado em 2009. Conheça e curta a nossa fanpage aqui: www.facebook.com.br/inglesnoteclado

Recent Posts

O Que Significa “Run Over” Em Inglês?

Hi guys! Bem-vindos (as), mais uma vez, ao portal inglês no teclado. Para quem não…

3 dias ago

O Que Significa “Akin To” Em Inglês?

A expressão "akin to" em inglês é usada para indicar uma semelhança ou uma relação…

3 dias ago

Canny e Uncanny: Qual a Diferença?

Apesar de parecerem semelhantes, os termos "canny" e "uncanny" têm significados distintos e são usados…

1 semana ago

O Que Significa “As Yet” e Como Usar?

A expressão "as yet" em inglês é usada para indicar que algo ainda não aconteceu…

3 semanas ago

O Que Significa I’m My Own Man (Woman)?

Outro dia nos enviaram a seguinte pergunta por meio da sessão de comentários do YouTube:…

3 semanas ago

Este site utiliza cookies.