Don’t make much of ou don’t make too much of é uma combinação de palavras da língua inglesa comumente usada para dar alertas. É importante ficarmos atentos a esse uso, visto que é muito comum entre falantes nativos da língua inglesa. Caso seja o seu sonho falar inglês fluente, acompanhe as nossas dicas de inglês não só aqui no portal Inglês no Teclado (Int), mas em todas as nossas redes sociais. 

O phrasal verb “make much of” e sua variação “make too much of” são expressões que indicam dar muita importância ou ênfase a algo, muitas vezes de forma exagerada. De toda forma, o melhor jeito de aprender sobre o seu significado e por meio de exemplos. Portanto, seguem exemplos em inglês e suas respectivas traduções em português:

Ex: She made much of her achievement, constantly talking about it to everyone.

[ela deu muita importância ao seu feito, falando constantemente sobre isso para todos]

Ex: He made much of his friend’s visit, preparing a big dinner and showing him around the city.

Advertisement

[ele deu muita importância à visita do seu amigo, preparando um grande jantar e mostrando-lhe a cidade]

Ex: Don’t make too much of his comments; he was just joking.

[não dê tanta importância aos comentários dele; ele estava apenas brincando]

Ex: She made too much of the minor issue, causing unnecessary drama.

[ela deu importância demais ao problema pequeno, causando drama desnecessário]

Essas expressões são usadas para indicar quando alguém está enfatizando algo além do necessário ou razoável, seja uma conquista, uma visita, um comentário ou um problema. A depender do contexto também cabe pensar em coisas como “não dar bola”.

Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.

Recent Posts

Quando “They” É Usado no Singular

Outro dia postamos um texto completo sobre como usar os pronomes pessoais da língua inglesa.…

5 dias ago

Make a Comeback: O Que Significa “Make a Comeback”?

Hi guys! Outro dia, lendo um texto me deparei com uma pequena expressão interessante, é…

5 dias ago

Como Usar “Be No Stanger To” Em Inglês?

Essa nova dica do Portal Inglês no Teclado tem a ver com uma solicitação que…

5 dias ago

Quando “Some” Não Significa Alguns Em Inglês

Já faz um tempo em que falamos do uso da palavra “some” do inglês e…

3 semanas ago

O Que Significa “Call It Quits” Em Inglês?

O Que Significa "Call It Quits" Em Inglês? Na dica de hoje falaremos sobre uma…

3 semanas ago

MUSHROOM Não É Só Cogumelo (Verbo Mushroom)

É engraçado como o termo "mushroom" caiu na graça do brasileiro. Por anos ouvimos o…

1 mês ago