O Que Significa “Be Off” Em Inglês?

A expressão “be off” é bastante versátil em inglês e pode ser usada em diferentes contextos para indicar que algo está errado, estranho ou fora do comum. Depois de conferir essa nova #dicadeinglês do Portal #InglêsNoTeclado, se liga nessa outra dica também muito útil: [clique aqui]. Vejamos algumas aplicações interessante com “be off” em inglês. Boa leitura!

OFF PARA ALGO ERRADO OU ESTRANHO

Em muitas situações, usamos “be off” para transmitir a sensação de que algo não parece correto ou está fora de ordem, ainda que não seja fácil identificar exatamente o que é. Nesse caso, “off” pode ser interpretado como “estranho” ou “fora do comum”.

Ex: I can’t explain it, but something about this situation feels off.

[não sei explicar, mas algo nessa situação parece estranho]

Esse uso é bastante subjetivo e pode ser aplicado a diversas situações, desde uma conversa até um ambiente em que a pessoa sente que algo não está certo, mesmo que não consiga apontar o problema exato.

OFF PARA PESSOA AGINDO DE FORMA ESTRANHA

Outro uso comum de “be off” é para descrever o comportamento de alguém que está agindo de forma diferente ou estranha. Quando notamos que uma pessoa está se comportando de maneira atípica, podemos dizer que ela está off.

Ex: He’s been a bit off lately. I think something’s bothering him.

[ele tem estado meio estranho ultimamente. Acho que algo o está incomodando]

Esse uso sugere que a pessoa pode estar passando por algum problema ou mudança interna, que se reflete em seu comportamento.

OFF PARA COMIDA ESTRAGADA

Uma aplicação bem prática e comum de “be off” é quando falamos sobre alimentos que passaram do ponto ou estragaram. Quando algo não está mais próprio para o consumo, principalmente devido ao cheiro ou ao gosto, dizemos que está off.

Ex: I think this milk is off. It smells weird.

[acho que esse leite está estragado. Está com um cheiro estranho]

Aqui, “off” significa que o alimento não está em condições ideais, indicando que houve uma deterioração.

A expressão “be off” é amplamente usada no inglês cotidiano para indicar que algo está errado ou fora do normal, seja uma situação, o comportamento de uma pessoa, ou mesmo a qualidade de um alimento. Esses exemplos mostram a flexibilidade da expressão, tornando-a uma ferramenta importante para descrever desconfortos e anomalias em diversos contextos. Dê sequência aos seus estudos da língua inglesa e confira as nossas aulas de inglês online no YouTube. Te esperamos por lá!