Por mais incrível que pareça, sabia que a palavra “rat” em inglês possui diversos significados, que vão desde o sentido literal até gírias e expressões idiomáticas? Pois é. Em função disso, decidimos tecer algumas rápidas considerações sobre os diferentes usos e significados da palavra, proporcionando uma compreensão mais rica de como ela pode ser aplicada em diferentes contextos.
Assim que você terminar de conferir as #dicasdeinglês abaixo, dê-se ao luxo de conferir as nossas #aulasdeinglêsonline no YouTube. Você com certeza vai gostar muito de interagir com a gente por lá. Fica a dica!
No sentido literal, “rat” refere-se a um tipo de roedor, geralmente encontrado em áreas urbanas e associada a ambientes sujos ou indesejados. Essa definição é a mais comum e pode ser utilizada em frases como:
Ex: There was a rat in the basement.
[havia um rato no porão]
Além do significado literal, “rat” é frequentemente usado de maneira metafórica. Ele pode descrever alguém que é considerado traiçoeiro ou desleal, especialmente em contextos de amizade ou lealdade. Essa conotação é bastante comum em filmes e literatura, onde o termo é utilizado para designar um traidor.
Ex: He’s a rat for betraying his friends.
[ele é um traidor por trair seus amigos]
A palavra “rat” também aparece em diversas gírias e expressões idiomáticas da língua inglesa. Vamos começar com “rat someone”. Essa expressão significa delatar ou trair alguém, especialmente ao informar autoridades sobre algo errado que a pessoa fez.
Ex: I can’t believe he rat on me to the teacher.
[não posso acreditar que ele me delatou para o professor]
Existe, ainda, “rat race”. Ela refere-se à luta competitiva e muitas vezes estressante pela sobrevivência ou sucesso, especialmente em ambientes corporativos.
Ex: I’m tired of the rat race and want to find a more fulfilling job.
[estou cansado da corrida dos ratos e quero encontrar um emprego mais gratificante]
Você conhece a expressão popular “dirty rat”? Essa expressão é usada para descrever alguém que é considerado particularmente traiçoeiro ou desonesto.
Ex: He’s a dirty rat for stealing my idea.
[ele é um rato imundo por roubar minha ideia]
Outra gíria do inglês é “like a rat in a trap”. Use-a para descrever alguém que está em uma situação difícil ou sem saída, semelhante a um rato preso. Observe o seguinte exemplo de emprego dessa gíria:
Ex: I felt like a rat in a trap when I lost my job.
[em me senti um nada quando perdi meu emprego]
Além das expressões mais comuns, o termo “rat” pode aparecer em gírias relacionadas a diferentes contextos. Por exemplo:
Ex: I don’t give a rat’s ass about what they think.
[não me importo com o que eles pensam]
A palavra “rat” é um exemplo fascinante de como uma única palavra pode ter múltiplos significados e aplicações. Aqui no Portal Inglês no Teclado (Int) você encontra vários outros exemplos de termos com diversos significados. Quer aprender inglês com a nossa ajuda e batalhar pela fluência em inglês? Então, se inscreva em nosso canal oficial no YouTube. Será um prazer imenso recebê-lo (a) por lá.
A expressão "button my lip" é uma forma coloquial e bem comum de dizer que…
Quando falamos sobre "recuperar investimento" em inglês, a expressão mais comum utilizada é "recover the…
Quando falamos sobre o ambiente de trabalho em inglês, expressões como "lay off" e "take…
A expressão idiomática "bring home" é bem interessante e pode ser usada em diferentes contextos,…
A palavra "while" pode parecer simples, mas na verdade ela carrega vários significados e usos…
A expressão "às vezes" em português pode ser traduzida para o inglês de várias formas,…
Este site utiliza cookies.