A transitividade nominal é um conceito essencial na gramática, relacionado ao comportamento de substantivos que exigem complementos para completar seu significado. Ela é particularmente relevante em substantivos derivados de verbos, como “necessidade” (de necessitar), “dependência” (de depender) e “admiração” (de admirar). Ao compararmos inglês e português, notamos diferenças marcantes na forma como esses complementos são conectados aos substantivos. Enquanto o português geralmente utiliza preposições para estabelecer a relação, o inglês frequentemente elimina essa etapa, conectando diretamente o complemento ao substantivo. Neste texto, exploraremos detalhadamente as semelhanças, diferenças e implicações desse fenômeno linguístico.

O QUE É A TRANSITIVIDADE NOMINAL?

A transitividade nominal refere-se à relação de dependência entre um substantivo e seu complemento. Em muitos casos, substantivos herdados de verbos transitivos mantêm a necessidade de complemento, replicando o padrão do verbo de origem. Por exemplo, o verbo “precisar” exige “de algo” (“Eu preciso de ajuda”), e o substantivo correspondente, “necessidade”, carrega a mesma estrutura: “A necessidade de ajuda é evidente.”

No entanto, ao observarmos a transitividade nominal em inglês, percebemos diferenças estruturais significativas. Substantivos como “need” (de “to need”) ou “love” (de “to love”) muitas vezes conectam-se diretamente ao complemento, enquanto no português o uso de preposições é quase obrigatório.

DIFERENÇAS ESTRUTURAIS

1. Substantivos que Eliminam Preposições em Inglês

Uma das diferenças mais evidentes entre inglês e português está na omissão de preposições em estruturas nominais no inglês. Por exemplo:

• Português: “A busca por conhecimento é constante.”
• Inglês: “The search for knowledge is constant.”

Aqui, a preposição “for” aparece no inglês, mas em muitos casos ela é omitida. Veja outro exemplo:

• Português: “A necessidade de mudança é urgente.”
• Inglês: “The need for change is urgent.”

Enquanto no português o uso de “de” é obrigatório, em inglês a construção direta também é comum: “The need change is urgent” (menos formal, mas válido em certos contextos).

2. Complementos Diretos

Em inglês, muitos substantivos podem ligar-se diretamente ao complemento, sem necessidade de preposição. Isso ocorre especialmente em expressões mais formais ou técnicas. Exemplos:

• Português: “A influência sobre os estudantes foi significativa.”
• Inglês: “The influence students was significant.”

Esse fenômeno é mais frequente na linguagem acadêmica ou profissional em inglês, enquanto no português a preposição “sobre” seria indispensável.

3. Uso de Preposições em Inglês

Ainda que o inglês seja conhecido por eliminar preposições em várias construções, há casos em que elas aparecem de forma consistente, diferentemente do português. Por exemplo:

• Português: “O amor por sua família é forte.”
• Inglês: “The love for his family is strong.”

Além disso, algumas preposições específicas do inglês podem trazer confusão:

• Português: “A responsabilidade por isso é sua.”
• Inglês: “The responsibility for this is yours.”

A preposição “for” nesse caso não tem um equivalente direto em português, mas cumpre o mesmo papel relacional.

ANÁLISE DE EXEMPLOS CONTRASTANTES

Substantivos Derivados de Verbos

• “Admiração”
  • Português: “Minha admiração por ela é genuína.”
  • Inglês: “My admiration for her is genuine.”
• “Falta”
  • Português: “A falta de recursos foi prejudicial.”
  • Inglês: “The lack of resources was detrimental.”

Substantivos Relacionais

• “Orgulho”
  • Português: “Seu orgulho de ser independente é admirável.”
  • Inglês: “His pride in being independent is admirable.”
• “Confiança”
  • Português: “A confiança em si mesmo é essencial.”
  • Inglês: “Confidence in oneself is essential.”

 

IMPLICAÇÕES PARA TRADUTORES E ESTUDANTES

A diferença na transitividade nominal entre inglês e português representa um desafio comum para tradutores e estudantes de idiomas. Quando uma preposição é eliminada ou alterada, a tradução literal pode soar estranha ou incorreta. Por exemplo:

• Errado: “The dependence of technology is growing.”
• Correto: “The dependence on technology is growing.”

Da mesma forma, traduzir diretamente para o português sem incluir preposições adequadas pode gerar frases incompletas ou ambíguas:

• Errado: “A necessidade mudança é clara.”
• Correto: “A necessidade de mudança é clara.”

 

ESTRATÉGIAS PARA APRENDER SOBRE A TRANSITIVIDADE NOMINAL EM INGLÊS

1. Reconheça padrões: Identifique quais substantivos derivados de verbos exigem complementos em português e veja como eles se comportam em inglês.
2. Estude listas específicas: Alguns substantivos em inglês sempre requerem preposições, como “admiration for” ou “dependence on”. Memorizar esses casos ajuda a evitar erros.
3. Contextualize: Pratique criando frases reais para entender como essas estruturas aparecem no uso cotidiano e formal.