Não raro, professores de inglês se deparam com o seguinte questionamento: por que estudar preposições em Inglês é importante? Abaixo, trago algumas das razões para isso.
VERBOS COM PREPOSIÇÕES OU SEM PREPOSIÇÕES?
Há verbos em inglês que pedem preposições, quando verbos equivalentes da nossa língua não. Veja um exemplo.
Ex: I cursed at the driver that nearly backed into my car.
[eu xinguei o motorista que quase entrou no fundo do meu carro]
No exemplo acima notamos que o verbo xingar não pede preposição – você simplesmente diz xinguei fulano, beltrano etc. Em Inglês, no entanto, notamos que o verbo curse (equivalente a xingar) pede a preposição at.
Ex: I want to marry that girl.
[Eu quero me casar com aquela garota]
O verbo casar em português é usado com a palavra com. Em inglês (verbo to marry), não optamos por preposição.
PREPOSIÇÕES COM MAIS DE UM USO
É fundamental perceber que existem preposições em inglês que podem ser utilizada de formas distintas. Observe os seguintes exemplos (temos a mesma preposição com mais de um uso):
Ex: Did you go with him?
[você foi com ele?]
Ex: She parted with her husband.
[ela se separou do marido]
PREPOSIÇÕES EM INGLÊS E PORTUGUÊS SEM EQUIVALÊNCIA PERFEITA
Inexiste uma equivalência perfeita entre as línguas. É possível encontrar algumas correspondências entre inglês e português, mas nem sempre essa regra prevalecerá.
PREPOSIÇÕES COMO MEIO DE SE FAMILIARIZAR COM COLLOCATIONS
Já tratamos do tema collocations inúmeras vezes aqui, no portal do inglês no teclado. Para quem ainda não sabe o que elas são, sugerimos que confira [esta introdução sobre o tema: clique aqui].
