A expressão “call time on” em inglês é usada para indicar que alguém decidiu encerrar ou finalizar uma atividade, carreira, projeto ou qualquer outro tipo de empreitada. Esta expressão é frequentemente usada em contextos em que se marca o fim de um período significativo ou de um compromisso prolongado. Abaixo, você confere alguns exemplos de como empregar esta combinação de palavras adequadamente.

Ex: Bob has made the decision to call time on his rugby career.

[Bob decidiu encerrar sua carreira no rugby]

Aqui, “call time on” é usado para indicar que Bob tomou a decisão de finalizar sua trajetória como jogador de rugby, encerrando assim sua participação ativa no esporte.

Outro exemplo simples para ser usado no dia a dia em inglês:

Ex: After 30 years of service, the CEO has decided to call time on his tenure.

[após 30 anos de serviço, o CEO decidiu encerrar seu mandato]

Neste caso, a expressão é usada para indicar que o CEO resolveu finalizar seu período de trabalho na empresa, marcando o fim de uma longa carreira.

Outro exemplo didático para fixarmos o que estamos aprendendo neste artigo do portal inglês no teclado:

Ex: The band is calling time on their tour after the final concert in New York.

[a banda vai encerrar sua turnê após o último concerto em Nova York]

Nesse exemplo “call time on” é usado para indicar que a banda decidiu finalizar sua turnê, com o último show ocorrendo em Nova York. Confira mais um exemplo:

Ex: She called time on the meeting as it was running over schedule.

[ela encerrou a reunião, pois estava passando do horário]

Neste último caso ela é usada para indicar que a pessoa decidiu finalizar a reunião porque já estava se estendendo além do tempo previsto.

Como você deve ter notado, a expressão “call time on” é geralmente utilizada em contextos formais ou semi-formais e pode ser aplicada em diversas situações que envolvem o término de algo significativo. A estrutura típica da frase é “to call time on [algo]”. Use “call time on” quando desejar indicar o fim definitivo de uma atividade, carreira ou projeto, especialmente quando este fim é decidido de forma deliberada e consciente.

A expressão é adequada tanto para contextos profissionais quanto pessoais, desde que o término seja um evento notável. Além disso, pode ser usada em diversas áreas, como negócios, esportes, entretenimento e vida pessoal.