Dar um jeito em Inglês: como dizer dar um jeito em Inglês?

Hi there!

A expressão dar um jeitinho sempre foi muito associada a cultura do brasileiro. Por isso costumamos ouvir jeitinho do brasileiro. A visão mais comum é que quando dizemos dar um jeitinho, o sentido é o de cometer algo imoral ou ilegal, isto é, algo incorreto para se obter sucesso em uma empreitada que normalmente não se obteria.

Você pode conversar com um amigo do amigo para dar um jeitinho e conseguir acesso a algum lugar. Você pode dar um jeitinho para que o seu professor lhe conceda a autorização de fazer uma prova em outro horário diferente da sua turma. Ou seja, podemos dar um jeitinho para qualquer coisa.

Porém, podemos usar a expressão dar um jeito com o sentido de contornar uma situação desfavorável e isso não implica em cometer algo ilegal, imoral ou mau visto.

Mas como dizer dar um jeito em Inglês?

As formas mais comuns na língua Inglesa de se expressar a ideia contida na expressão “dar um jeito” são :

To find a way
To make it work

Ex: Don’t worry. We’ll find a way.

[não se preocupe. Daremos um jeito]

Ex: He said they would make it work.

[ele disse que eles dariam um jeito]

Ex: We’ll make it work.

[vamos dar um jeito]

Quer ficar ligado nos próximos posts do Inglês no Teclado? Se Inscreva no nosso canal oficial do Youtube e fique atento aos nossos novos vídeos. Para quem quer aprender Inglês e expandir o seu conhecimento da língua inglesa, é uma mão na roda! Ajuda a gente, é rapidinho! 😉

[vc_button title=”Ver canal do Youtube” target=”_self” color=”red” href=”https://www.youtube.com/channel/UCpQlroCo9UpR1ONqNqUksLQ”]

Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com a sua família quando pirralho, retornando ao Brasil após 5 anos no exterior. Desde então, usa e abusa do Inglês no dia-a-dia, já lecionou em diversas escolas de Inglês, é English Language Educator e fundador do blog Inglês no Teclado - criado em 2009. Conheça e curta a nossa fanpage aqui: www.facebook.com.br/inglesnoteclado