NÃO É A MINHA PRAIA EM INGLÊS: como dizer?

Existe uma expressão idiomática no Português que resume, consideravelmente, as nossas preferências por coisas, sejam estas atividades, hobby ou produtos.

Por isso, é muito comum expressarmos as nossas afinidades de uma forma bem simples quando somos perguntados, questionados ou de alguma maneira é levantada a hipótese de termos a afinidade com algo. Por exemplo:

Maria: Você gosta de surfar?
Carol: Não, não é a minha praia.

Ou ainda…

James: Do que você gosta?  Você gosta de passear com o seu cachorro?
Samantha: Na verdade, não. O que eu realmente gosto de fazer é jogar bola. Essa é a minha praia.

Caso contrário, poderíamos muito bem dizer “não faz o meu gênero”.

Podemos dizer de forma bem natural e até mesmo coloquial: it’s not my thing.

De fato existem outras expressões idiomáticas que também transmitem essa idéia como a expressão  cup of tea. Mas a expressão acima é, na minha opinião, uma forma mais simples e digamos coloquial de transmitir este sentido.

Vejamos alguns exemplos:

Maria: Do you like Carnival?

Samantha: Well….Canival is not my thing. I like staying in and watching a good movie.

Jack: Hey Doug! Let’s go for a beer tonight, I wanna drink badly.

Doug: Sorry man, drinking beer is not my thing. I’d rather have some ice tea and read a book, you know?

Ex: What do you like to do, I mean, what’s your thing?

I like walking my dogs , going out with my friends and reading the newspaper.

E você? Consegue construir alguma frase utilizando a estrutura “……is not my thing”?

Deixe a sua frase abaixo!

Agora que você aprendeu a dizer não é a minha praia em Inglês, confira os outros posts do Inglês no Teclado e aprenda expressões igualmente interessantes! Estamos no ar desde 2009 fornecendo conteúdo de alta qualidade para quem quer aprender Inglês gratuitamente!