Neste texto, estaremos dando uma olhada em dicas super interessantes e igualmente importantes, que podem ajudar a evitar interpretações equivocadas.

A primeira dica é quanto ao uso diferenciado no qual a palavra  clever ( inteligente, esperto, sábio) é empregada.
Digamos que você ouça alguém dizendo para uma outra pessoa, algo como:

– Oh, very clever!

Podemos dizer que automática e inicialmente a interpretação seria de que alguém foi elogiado por falar, citar algo brilhante.

Acontece que esta expressão é comumente utilizada justamente quando de brilhante não há nada, mas sim “tolo”.

Isto ocorre, pois a expressão acima é empregada em tom irônico no qual o objetivo é criticar o indivíduo “dono da tolice”.

Outra expressão que costuma enganar bastante é:

Advertisement

– This is a steal!

Uma tradução literal seria:  Que roubo! ou Isto é um roubo!

Porém, quando alguém faz uso desta expressão, a intenção é deixar claro o quão barato algo é.

Seria como: Que pechincha!

Para finalizar, vamos dar uma olhada no diálogo abaixo:

Maryann: Why can’t we be friends?

Jack: Just because.

Para muitos que aprendem a utilizar a palavra because seguida de uma justificativa, deve ser realmente estranho encontrar com uma resposta deste tipo.

No entanto, em uma conversa qualquer, quando alguém é perguntado ou questionado sobre algo e a vontade de responder “porque sim” ou “porque não” bate mais forte, isto é, não se quer dar uma explicação, ou não é possível assim proceder, esta parece ser uma boa saída.

Aprendeu as expressões como ver clever, steal e because em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!

Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!

Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.

Recent Posts

O Que Significa “Take Something To Heart”?

Você já teve aquele momento em que alguém disse algo que realmente mexeu com você?…

13 horas ago

Como Se Diz “Dar Um Jeitinho Em Inglês”?

A expressão "dar um jeitinho", muito comum no português brasileiro, tem diferentes formas de ser…

2 dias ago

Como Memorizar Vocabulário Em Inglês?

Hi guys! Tudo bem? Hoje decidi passar rapidamente aqui, no portal inglês no teclado, sobre…

3 dias ago

Some [Algo] You Are He Is: O Que Significa?

Você já ouviu alguém usar uma frase como "Some friend she is" e ficou na…

4 dias ago

Ouvir Música Em Inglês: Sincronia Entre Listening e Speaking

Você já percebeu que, ao ouvir uma música em inglês, sua boca começa a se…

5 dias ago

Loanwords: Palavras Emprestadas

Loanwords, ou palavras emprestadas, são um fenômeno linguístico fascinante que acontece quando uma língua incorpora…

5 dias ago

Este site utiliza cookies.