Como dizer REBATER A RESSACA em Inglês?

Como dizer REBATER A RESSACA em Inglês?

Este artigo é para aqueles que consomem bebida alcoólica.

É muito comum, em uma noite com os amigos seja uma balada um churrasco ou qualquer outro tipo de evento social, haver a presença de pessoas que exageradamente consomem bebida alcoólica.

Abusam da bebida alcoólica e no outro dia … They have a terrible hang over (sim, eles têm uma ressaca terrível).

A ressaca é um um mal-estar generalizado provocado pelo excesso de bebida alcoólica.

O mais engraçado disso tudo, são as pessoas criativas que, no dia seguinte, após alguém ter feito o abuso de bebida alcoólica na noite anterior, recomendam o consumo de bebida alcoólica para extinguir os efeitos da ressaca como dores de cabeça, dificuldade de se concentrar, náuseas, dores de barriga.

É como dizem : “rebater uma” ou rebater a ressaca.

A despeito da eficiência desse procedimento, como eu digo “rebater uma” em Inglês?

Dizemos: To have a hair of the dog

Definição do site usingenglish.com:

“If someone has a hair of the dog, they have an alcoholic drink as a way of getting rid of a hangover, the unpleasant effects of having drunk too much alcohol the night before. It is commonly used as a way of excusing having a drink early on in the day.”

Vejamos alguns exemplos:

Ex: I have a terrible headache, I think I’m gonna have a hair of the dog.

Ex: Listen up Bob! I think you should have a hair of the dog in order to get rid of this terrible hangover.

Ex: Hey Julie! Would you do me a favor? Get me another beer, I gotta stop this hangover.