Você já foi em Inglês, você já em Inglês? (áudio)

Muito provavelmente já passou pela sua cabela como dizer VOCÊ JÁ EM INGLÊS como nos exemplos abaixo, não é verdade?

• Você já sofreu algum acidente?
• Você já viajou para fora do país?
• Você já esteve no Brasil?
• Você já ouviu falar…?
• Você já comeu feijoada?
• Você já foi preso?

Pois então. Dizer você já em Inglês é uma das primeiras dúvidas que todo estudante da língua inglesa enfrenta. Isso ocorre por uma série de motivos.  Alguns deles:

• O estudante tende a empregar o tempo verbal presente simples para qualquer tipo de pergunta (porque não essa?);
• A gente estuda o tempo verbal presente perfeito em Inglês, mas esquece de lembrar que ele é muito útil para construir as perguntas acima:
• Associamos tudo que aprendemos em Inglês a uma tradução em Português;

Dentre outras distrações, poderíamos inúmeras outras razões que nos impedem de memorizar como dizer a estrutura você já em Inglês.

Tá bom. Mas como dizer você já em Inglês?

Quando perguntamos você já…? é porque queremos saber se em algum momento na vida da pessoa ela já passou por alguma experiência em específico (nem que seja ao menos uma única vez), justamente como nos exemplos acima. Bem verdade que também podemos dizer: você já fez o seu dever de casa com o propósito de saber se uma tarefa já foi cumprida/finalizada. Se você quer muito saber como dizer frases como: você já levou o lixo para fora hoje? Leia esse artigo.

Nesse post, estamos nos referindo a expressão você já com o sentido “em algum momento na sua vida”.

Para dizer você já em Inglês podemos usar o tempo verbal present perfect associado à partícula ever que embute justamente essa ideia de “alguma vez na vida”. Lembre que quando elaboramos frases no presente perfeito em Inglês, devemos optar por utilizar o past participle dos verbos.

 

Veja abaixo alguns exemplos de como fazer isso.

Na língua inglesa, é muito mais comum dizemos “você já esteve envolvido em algum acidente de carro?” do que “você já sofreu um acidente de carro?”

 

Ex: Have you ever been involved in a car accident?

[você já sofreu um acidente de carro?]

 

De qualquer forma, também podemos dizer:

 

Ex: Have you ever been in a car crash?

 

Ex: Have you ever been in a car accident?

 

Muito cuidado ao montar perguntas como a do tipo abaixo. Vira e mexe vejo pessoas usando a preposição in no lugar de to.

Ex: Have you ever been to Brazil?

[você já esteve no Brasil?]

 

Ex: Have you ever been to Bahia?

[você já foi a Bahia?]

 

Mais alguns exemplos:

 

Ex: Have you ever given her a bouquet?

[você já a deu um bouquet?]

 

Ex: Have you ever flown on an airplane?

[você já viajou de avião?]

 

Ex: Have you ever flown an airplane?

[você já pilotou um avião?]

 

Veja textos outros texto relacionados que podem te ajudar:

• Presente Perfeito: explicação e exemplos
• Presente Perfeito: ever, never, already, yet, always
• Never ever: como usar em Inglês?

Ever é exclusivo do tempo verbal presente perfeito?

Observando os exemplo acima, somos levados a acreditas que não é possível usar a palavra ever em outro tempo verbal em Inglês.

Temos que ter muito cuidado com esse raciocínio! É possível empregar a palavra ever em outros tempos verbais. Muito em breve escreverei um artigo com outros exemplos de como usar ever em tempos verbais diferente diferentes do presente perfeito em Inglês! Vai acompanhando!

O que posso adiantar é que esse seria o caso de fazermos perguntas do tipo:

• Algumas vezes você se sente enjoado do nada?
• Algumas vezes bate a sensação de que…
• Algum dia você….?

I hope that helps!  😎 

Aprendeu a como dizer VOCÊ JÁ em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!