Ordem dos adjetivos em Inglês: usando mais de um adjetivo

• Very — value
• Soon — size
• A slow — most other qualities
• Old — age
• Train — temperature
• Should — shape
• Come — color
• From — origin
• My — material
• Province — purpose

Perceba que há certa divergência entre as regras de posicionamento, mas de forma geral segue praticamente a mesma linha de raciocínio, como também foi apontada pela Carina Fragozo do English in Brazil.  É que algumas regras inserem mais categorias que outras.

Outra forma de tornar a memorização mais eficaz é lembrando de OSASCOMP que engloba:

1. Opinion – Ex: funny, beautiful, fabulous, difficult, pretty, ugly, silly, etc.
2. Size/Dimension – Ex: large, tiny, enormous, little, etc.
3. Age –  Ex: ancient, new, young, old, etc.
4. Shape – Ex: square, round, flat, rectangular, heart shaped, sphere, etc.
5. Color – Ex: blue, bluish, pink, pinkish, red, reddish, mix colored, etc.
6. Origin – Ex: Mexican, Chinese, eastern, northern, etc.
7. Material – Ex: wooden, metal, cotton, paper, stone, etc.
8. Purpose – Ex: sleeping bag,baking pan,watering can,etc.

Se você tiver dificuldade para lembrar da combinação de letras OSASCOMP, pode optar pela frase:

On Saturday And Sunday Cold Ovens Make Pastry

Supostamente criada por esse pessoal aqui.

E se estivermos lidando com dois adjetivos do mesmo tipo?

No caso de dois adjetivos pertencentes a mesma categoria, a ordem desses adjetivos fica a seu critério. Ou seja, a convenção dita que quando estamos lidando com dois adjetivos pertencentes a mesma categoria, podemos escolher qual posicionar primeiro e qual adjetivo posicionar em seguida.

Como usar a vírgula entre adjetivos em Inglês?

Outra dúvida muito comum em se tratando da ordem dos adjetivos em Inglês, é como usar a vírgula entre adjetivos em Inglês. A regra aqui é saber diferenciar dois grupos de adjetivos chamados coordinate adjectives e cumulative adjectives. Coordinate adjectives são assentados na possibilidade de se alterar a ordem dos adjetivos sem prejuízo do sentido final de uma frase. Ao passo que cumulative adjectives possuem essa propriedade de estabelecer a inalteração da ordem de adjetivos em uma frase.

Grosso modo, se estamos lidando com uma estrutura do tipo:

adjetivo + adjetivo + adjetivo + substantivo

Para avaliarmos o uso da vírgula, temos que analisar se há a formação de uma estrutura composta pelo adjetivo que vem logo antes do substantivo (ambos identificados na cor azul) e do substantivo propriamente dito. É que nesse caso o primeiro adjetivo (que não foi destacado em azul – podemos ter um ou dois adjetivos) atua caracterizando o conjunto em azul. Ou seja, o primeiro adjetivo pode não atuar em apenas uma palavra, mas em um conjunto formado de duas palavras. 

Veja o exemplo abaixo:

Ex: My dad has a dirty, old, walking stick. ×

É que a palavra walking completa o sentido de stick. Isso porque walking stick (em uma tradução literal “pau de caminhada”) é o equivalente à bengala. Poderíamos dizer:

– dirty and old walking stick (substituí a vírgula por and)

– old, dirty, walking stick (alterei a ordem das palavras old e dirty)

Porém não faz sentido dizer old and walking stick ou dirty and old walking stick, percebe? É que a estrutura é composta de walking stick e o adjetivo que precede esse conjunto atua sobre uma composição de duas palavras walking + stick e não apenas uma. 

Dessa forma, não caberia usar uma vírgula nesse exemplo e o correto seria:

Ex: My dad has a dirty, old walking stick. ✓

Se você tivesse a estrutura composta de:

adjetivo + adjetivo + substantivo

Como no exemplo:

Ex: My dad has an old walking stick.

Não caberia inserir vírgula ou a palavra and obtendo coisas como “my dad has an old and walking stick” ou my dad has an old, walking stick”. Justamente porque é aquela história do adjetivo (old) estar atuando sobre a composição adjetivo + substantivo (walking + stick).

Então, se por exemplo, você se deparar com:

• Chistmas tree (árvore de natal)
• Secret agent (agente secreto)
• Cleaning lady (faxineria)

Já sabe que não se deve separar as palavras com vírgula ou com a palavra and em função da formação de uma estrutura por duas palavras. E aí estamos lidando com cumulative adjectives.

⇒ Sugerimos a leitura complementar: Palavras compostas em Inglês: explicação e exemplos

Agora, se tivermos um exemplo como:

Ex: He had a short, happy life.

Podemos muito bem alterar a frase obtendo he had a short and happy life e he had a happy and short life, apesar de nos balizarmos naquela questão apontada no começo do texto sobre adjetivos que expressam fatos e adjetivos que expressam opinião, além de adjetivos mais específicos. Percebemos que não temos alteração substancial no sentido como identificamos no exemplo anterior. Estamos lidando com coordinate adjectives.

Então é isso. Se você gostou desse post e acha que é de grande utilidade pública curta ele que ficaremos extremamente satisfeitos!  😉

[vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]