Palavras compostas em Inglês: explicação e exemplos

Já ouviu falar sobre compound words? Muitas dessas palavras são conhecidas como compound nouns ou compound adjectives. 

Depois que passamos por aulas básicas de Inglês onde aprendemos sobre adjetivos, substantivos e advérbios, é muito comum alguém questionar sobre como usar substantivos como adjetivos?

Na língua inglesa, combinamos palavras para formar novas palavras. São as chamadas palavras compostas em Inglês. Um exemplo de compound noun (substantivo composto) que você muito provavelmente já deve ter visto ou ouvido em alguma lugar é lifestyle. O nosso famoso estilo de vida, em uma tradução direta.

Essas estruturas são formados por duas ou mais palavras. Na nossa língua, temos a composição por aglutinação e composição por justaposição. Alguns exemplos clássicos de justaposição:

  • beija-flor
  • arco-√≠ris
  • cachorro-quente
  • guarda-chuva
  • couve-flor
  • saca-rolhas
  • decreto-lei

Palavras formadas por justaposição também podem não usar o hífen.

  • paraquedas
  • passatempo
  • vaiv√©m

No caso da composição por aglutinação, podemos destacar alguns exemplos como:

  • planalto (plano + alto)
  • embora (em + boa + hora)
  • destarte (dessa + arte)

Quer mais alguns exemplos de compound words em Inglês? Há uma lista de palavras compostas em Inglês quilométrica, mas vamos dar uma olhada nas seguintes frases (ao menos por enquanto):

Ex: We are lifelong friends. [lifelong = para sempre, perpétuo]

Ex: She’s got the will to change age-long habits. [age-long = de longa data]

Ex: Is it a life-size statue?

Uma matéria do jornal CBC do Canadá diz:

Wilfrid Laurier to house 22 life-size statues of Canadian PMs.

Significa que 22 estátuas em tamanho real serão exibidas na universidade de Wilfrid Laurier. Estátuas de quê? A resposta está na frase: Canadian PMs, ou seja, primeiros-ministros canadenses.

 

substantivos usados como adjetivos
Palavras compostas em Inglês: Life-size statue

Se o uso da palavra house nesse caso não fez sentido para você, além da combinação to + house, recomendamos que você leia os textos:

→ 4 formas de usar a palavra house que você talvez não conheça

→ Tempos Verbais em Inglês de uma forma que você não viu

Obs: Para o segundo texto acima, leia especificamente o √ļltimo t√≥pico que ser√° de grande valia.

Voltando ao assunto desse post, n√£o existe uma regra exata para compound words¬†no sentido de definir o que pode ser criado e o que n√£o pode. Isso mesmo! Voc√™ pode criar, bastando combinar duas palavras, contanto que a sua proposta fa√ßa sentido.¬† ūüėČ

Apesar do uso de h√≠fen em Ingl√™s gerar muitas discuss√Ķes, uma sugest√£o √© fazer uso de hifens para evitar falta de clareza ao criar palavras compostas em Ingl√™s. ¬†No-meater √© um exemplo de termo novo. A palavra no¬†confere o sentido de nega√ß√£o, contr√°rio. Meater vem de meat que significa carne. Se algu√©m se diz um no-meater √© porque ela n√£o come carne. Da mesma forma, se algu√©m √© um pro-meater, temos um indiv√≠duo que √© √† favor do consumo de carne.

Entretanto, existem compound nouns consagrados que formam palavras muito conhecidas.

Ex: I need a flashlight  (flash + light = lanterna)

Ex: Your shoelaces are untied. (shoe + laces = cadarço)

A classificação dos substantivos compostos é bem simples. Ela se dá da seguinte forma:

  • open ou spaced – presen√ßa de espa√ßo entre as palavras¬†(party¬†dress)
  • hyphenated – h√≠fen entre as palavras ¬†(night-shift)
  • closed ou solid – aus√™ncia de espa√ßo ou h√≠fen entre as palavras¬†(bathroom)

 

 Classificação  Estrutura  Palavra  Exemplo
 Closed/solid  adjetivo + substantivo  software  I bought that software
 Closed/solid  verbo + substantivo  breakfast  What time is breakfast?
 Closed/solid  substantivo + verbo  sunrise   It was a spectacular sunrise
 Close/solid  substantivo + substantivo  housewife  Are you a happy housewife?
 Open/spaced  substantivo + substantivo  evening purse  I want to buy an evening purse
Open/spaced substantivo + substantivo house plants You must water the house plants
Hyphenated verbo + preposição check-in Save time and make the check in yourself
Open/spaced substantivo + verbo food poisoning What are the symptoms of food poisoning?
Closed/solid substantivo + verbo haircut I had a haircut this morning.
Closed/solid substantivo + substantivo daylight A womam was shot to death in broad daylight.
DICA R√ĀPIDA  Get em Ingl√™s: Express√Ķes para tatuar no c√©rebro

Vou mencionar mais exemplos com a palavra house (que nada tem a ver com house da matéria jornalística acima). Antes disso, considerando que você deve estar se perguntando qual a real necessidade dos substantivos compostos em Inglês, vamos entender a respeito da sua finalidade.

Outros artigos que sugerimos a leitura:

Para que servem substantivos compostos em Inglês?

Basicamente, a ideia aqui é caracterizar a palavra seguinte, ou seja, o substantivo composto estaria atuando como um qualifier. Como é que?

Podemos usar um adjetivo ou adv√©rbio para qualificar, dar uma caracter√≠stica/qualidade, como black dog¬†n√£o √© verdade? Essa tamb√©m √© a fun√ß√£o da estrutura presente nos¬†compound nouns¬†em Ingl√™s. √Č justamente¬†por isso que podem ser considerados qualificadores. Isso significa que voc√™ pode adotar uma¬†sequ√™ncia de palavras para categorizar uma outra palavra.

√Č como se o primeiro substantivo (que √© composto) estivesse assumindo o papel de um qualifier – embutindo um aspecto ou caracter√≠stica sobre o substantivo seguinte em uma frase.

No caso de evening purse ou até mesmo evening gown é evidente que o uso da palavra evening (noite) está especificando o tipo de bolsa (purse) ou vestido (gown) aos quais nos referimos. Isso porque a palavra evening (substantivo) atua no sentido de justamente caracterizar as próximas palavras que também são substantivos.

Adjetivos compostos em Inglês

Como aprendemos acima, na l√≠ngua inglesa h√° a possibilidade de empregar mais de duas palavras para formar uma estrutura que ir√° caracterizar uma √ļnica palavra. Alguns exemplos utilizando valores/m√©tricas para mais de duas palavras (adjetivos compostos em Ingl√™s)¬†atuando sobre um¬†substantivo.

Ex: He is a 5 year-old kid

Ex:¬†That’s¬†a 3-meter long shark

Ex: I bought a three bedroom house.

Ex: She is a six-feet tall woman

Ex: She usually takes a 8-hour shift. [turno de 8 horas]

Ex: It’s a 6-page document.

Peguemos o √ļltimo exemplo como refer√™ncia. Note que a palavra page (p√°gina) √© um substantivo. Contudo, aqui n√£o usamos essa palavra como substantivo, pois ela est√° associada ao n√ļmero 6 e ambas formam uma composi√ß√£o que possui a fun√ß√£o de adjetivo haja vista atua√ß√£o em que caracteriza a palavra document (documento). E se eu te perguntar: quantas p√°ginas tem o documento? A estrutura 6-page entrega a resposta.

Mais alguns exemplos de adjetivos compostos em Inglês:

Ex: I’m looking for a part-time job.

Ex: My dead is very narrow-minded when it comes to same-sex marriage.

Ex: Rex is a four-year-old dog.

Ex: That’s a state-of-the-art design.

Seguindo a linha de raciocínio da classificação das palavras compostas em Inglês, confira a tabela abaixo com mais alguns exemplos muito conhecidos.

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Rachar De Rir Em Ingl√™s?
Classificação Estrutura Palavra Exemplo
Hyphenated substantivo + verbo house-trained Is the dog house-trained?
¬†Hyphenated substantivo + verbo air-conditioned ¬†I don’t feel good in air-conditioned buildings
 Closed/solid substantivo + verbo housewarming They had a housewarming party
¬†Closed/solid substantivo + adjetivo homesick I never though I’d be so homesick
 Hyphenated substantivo + verbo house-proud Are you a house-proud person?
 Hyphenated substantivo + verbo home-grown I only eat home-grown vegetables
Hyphenated ¬†substantivo + verbo ¬†mouth-watering That’a a mouth-watering cake
Hyphenated substantivo+  adjetivo  world-famous She is a world-famous singer
Hyphenated adjetivo + substantivo short-term It’s a short-term contract
Closed/solid adjetivo+verbo dealmaker He’s a great dealmaker capitalist
Erros comuns ao empregar palavras compostas em Inglês

Usando o exemplo que falamos sobre uma casa:

Ex: I bought a three bedroom house.

Repare que não empregamos um hífen para esse caso, apesar de que, via de regra, adotaríamos um hífen para esse caso também.

Um erro frequente que as pessoas cometem (inclusive nativos da l√≠ngua inglesa) √© inserir a letra s como se estivessem fazendo uso do plural. √Č um pensamento que vai na linha “j√° que estamos falando de mais de 1 unidade, usamos a letra ‘s’ nesse caso”. √Č como cometer o equ√≠voco:

 I bought a three bredrooms house  [incorreto]

Para ficar completamente correto (atendendo inclusive quesitos de formalidade) diríamos:

I bought a three-bredroom house [correto]

A confus√£o pode ser tamanha. Compare as duas frases abaixo:

Four year old kids x  Four-year-old kids

Numa rápida leitura, poder-se-ia pensar que estamos falando de quatro crianças no caso da primeira frase, quando na verdade estamos falando de crianças com 4 anos de idade (sem especificar quantos pimpolhos). Podemos constatar isso na segunda frase.

√Č o caso de, por exemplo, dizermos greenhouse x green house j√° que ora falamos sobre algo relacionado ao efeito estufa (greenhouse) e ora falamos sobre uma casa verde qualquer (green house).

Da mesma forma que há uma enorme diferença entre os exemplos:

the new copper-company x the new-copper company

O hífen foi posicionado de forma equivocada na segunda frase já que a palavra new está relacionada à nova empresa de cobre (primeira frase) e não a uma empresa de cobre novo (segunda frase).

Como muito bem lembrado pela enciclopédia Wikipedia, na língua inglesa, há um exemplo didático para apontar como o hífen pode ser essencial na tentativa de evitar trapalhadas.

Embora a palavra comedor não exista na nossa língua, podemos amistosamente inferir que se trata de algo ou alguém que come alguma coisa.

A man eating shark x A man-eating shark

No primeiro caso seríamos levados a crer que um homem está comendo um tubarão. Para neutralizar esse entendimento empregamos o hífen que constrói o adjetivo composto man-eating ou comedor de homens (ser humano).

palavras compostas em Inglês
Palavras Compostas em Inglês: aprenda a usá-las corretamente.

 

Você também vai gostar de ler:

Pode explicar mais um pouco um sobre os compound adjectives?

Veja na nossa língua alguns adjetivos compostos associados as palavras olhos, calças e tinta:

  • Olhos verde-claros
  • Cal√ßas verde-escuras
  • Tinta rosa-beb√™

Adjetivos compostos também são muito comuns na nossa língua como podemos notar nos exemplos acima.

Existem alguns exemplos mais bem trabalhados como:

Ex: Brazil is a Portuguese-speaking country [substantivo + present participle]

Ex: Jack is a well-known actor. [advérbio + past participle]

DICA R√ĀPIDA  Quando N√ÉO Usar Artigo Em Ingl√™s
Adjetivos compostos com advérbio + past participle ou presente participle

Há uma divergência envolvendo o uso de advérbios e adjetivos, porém para palavras terminadas com ly, devemos analisar se a palavra se comporta como adjetivo ou advérbio. Isso é importante, já que, feita essa análise definimos se vamos fazer uso do hífen ou não. Se o advérbio modifica o adjetivo e não o substantivo, descartamos o uso do hífen.

Ex: That’s a finely tuned watch. (finely = adv√©rbio)

Ex: It was a terribly cold night.  (terribly = advérbio)

Ex: He’s not a friendly-looking dog (friendly = adjetivo)

Ex: That’s a family-owned store. (family = adjetivo)

A regra diz que quando adv√©rbios e past participle¬†ou present participle ocorrem simultaneamente, fazemos o uso do h√≠fen. Apenas para relembrar, como dito no come√ßo desse artigo, o uso do h√≠fen em Ingl√™s pode estar atrelado a uma condi√ß√£o de formalidade, por√©m muitas vezes o uso do h√≠fen em Ingl√™s √© prefer√≠vel para evitar confus√Ķes. √Č o caso do pr√≥ximo exemplo.

Ex: My friend is a high-school teacher.

Se optássemos por não inserir o hífen, daria a sensação de que a palavra high estaria fazendo referência ao professor (teacher) e não a escola (high-school).

Você deve ter percebido na na tabela acima que muitos adjetivos compostos em Inglês possuem uma estrutura semelhante. Algumas delas são:

  • adv√©rbio + ed (past participle)
  • adv√©rbio + ing (presente participle)
  • adjetivo +¬†ed (past participle)
  • adjetivo +¬†ing (presente participle)
  • substantivo¬†+ ed (past participle)
  • substantivo¬†+¬†ing (presente participle)

À título de informação adicional, os particípios (participles) sejam eles do passado ou do presente, também são chamados de participle adjectives. Assim dizemos que os compound adjectives podem ser formandos por esses participles.

Como existem diversos outros casos envolvendo adjetivos compostos em Inglês, vamos dar uma olhada na tabela abaixo para simplificar um pouco a leitura.

Estrutura Palavra Exemplo
¬†adv√©rbio + past participle ¬†highly-motivated ¬†Jack’s a highly-motivated employee
substantivo + adjetivo  fat-free  I love eating fat-free food
 adjetivo + present participle  slow-moving  I hate slow-moving traffic
¬†adjetivo + present participle ¬†good-looking ¬†He’s a good-looking man
¬†substantivo + present participle ¬†time-saving ¬†It’s a time-saving measure
 adjetivo + past participle  old-fashioned  Jack dances the old-fashion way
 adjetivo + substantivo  last-minute  They made a last-minute meeting
¬†adjetivo + past participle high-priced ¬†It’s a high-priced car
substantivo + present participle money-making That guy is a money-making machine
Resumo sobre compound nouns e compound adjectives

Depois de ler esse post do Inglês no Teclado você deve estar coçando a cabeça e se perguntando: depois disso tudo que foi explicado, o que devo saber sobre palavras compostas em Inglês?

Para ser bem sincero, o prefer√≠vel √© que voc√™ soubesse tudo sobre palavras compostas em Ingl√™s ¬†ūüėÜ

Mas, sendo mais humilde, saber a estrutura que está compondo um adjetivo composto em Inglês ou um substantivo composto em Inglês, no sentido de apontar, esse é formando por isso, aquele formado por aquilo (substantivo, past participle, adjetivo, advérbio)  não é tão crucial quanto saber usá-los. A questão do hífen está mais ligada a questão escrita.

Se voc√™ achou as informa√ß√Ķes sobre palavras compostas em Ingl√™s de grande valia, curta a nossa p√°gina oficial no Facebook, pois essa √© a melhor forma de se manter atualizado com os nossos novos assunto, al√©m √© claro de fazer com que as outras pessoas possam ficar sabendo do nosso blog de Ingl√™s e usufruir do material que disponibilizamos no Ingl√™s no Teclado.

Curtir P√°gina do Facebook

Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta