Falta em Inglês: como dizer falta / faltam em Inglês (tradução)

Como dizer falta em Inglês? Como dizer faltam em Inglês? Sem sombra de dúvidas essas são algumas das perguntas mais feitas por estudantes de inglês. Reparei que as pessoas ainda continuam a se perguntar como dizer o verbo faltar em inglês e por isso resolvi escrever esse texto super completo com tradução para ajudar o maior número de pessoas possível.

Para ficar por dentro de dicas super legais de como aprender inglês online, se inscreva no nosso canal oficial no Youtube. Lá divulgamos todos os dias vídeos para quem quer afiar a pronúncia em inglês e compreender melhor o que as pessoas dizem em inglês. Já são milhares de seguidores e o canal não para de crescer. Quer conhecer? [clique aqui].

Como dizer falta e faltam em inglês?

Nesse novo post do inglês no teclado vamos aprender formas importantes e estratégicas de como dizer faltar em inglês e como dizer faltam em inglês. É que realmente tudo irá depender do contexto como veremos nas próximas linhas, ou seja, não existe uma única palavra que poderá ser empregada em inúmeros contextos como estamos acostumados na língua portuguesa.

TO BE SHORT OF SOMETHING

Se você quer dizer que algo está escasso você pode usar a combinação to be short of something. Veja abaixo exemplos de como empregar essa expressão estratégica:

Ex: I’m a little short of cash right now, so I can’t lend you anything.

[Tá faltando grana no momento, então não posso te emprestar nada agora] 

Ex: I felt short of breath.

[senti falta de ar] 

Ex: Venezuela food shortage forces citizens to become creative.

[a falta de alimentos na Venezuela força os seus cidadãos a serem criativos] 

TO MISS OU TO BE MISSING

Também é possível usarmos o verbo to miss na forma ativa ou passiva para expressar  o sentido de falta em inglês;

Ex: I miss you so much.

[sinto muito a sua falta] 

Ex: There’s one piece missing.

[tá faltando uma peça] 

Ex: Something is missing here.

[tem algo faltando aqui]

TO BE AWAY FROM SOMETHING

Em Inglês, quando queremos falar que faltam tantos dias ou tantas semanas em inglês podemos usar uma estrutura super útil e muito usada por nativos da língua inglesa. A estrutura é to be away xxxx from something em que o ‘xxx’ simboliza o prazo exato e a palavra something indica o evento ao qual nos referimos. Na nossa língua também costumamos usar essa estrutura, ou seja, “estamos há tantos dias da Olimpíadas”.  Por isso podemos empregar essa estrutura com o sentido de “faltam tantos dias”.

Ex: We are one month away from the Olympic games in Rio de Janeiro.

[falta um mês para os jogos olímpicos no Rio de Janeiro]

Ex: I’m so excited! ‘m just a few days away from my trip to Europe!

[tô super empolgado! Faltam poucos dias para a minha viagem para a Europa]

TO GO

Outra forma super idiomática de dizer faltam em inglês é usando to go. Já falamos sobre como usar o verbo to go em inglês de uma maneira que a gente geralmente não aprende na escola. Para conferir os casos [clique aqui]; de qualquer forma, você pode utilizar utilizar a construção xxxx to go em que “xxxx” representa a quilometragem restante, por exemplo.

Ex: Only two more kilometers to go.

[faltando apenas dois quilômetros] 

Ex: Only three more days to go.

[faltam apenas mais três dias] 

LACK FOR SOMETHING OU LACK OF SOMETHING

A palavra lack em inglês cai feito luva em contextos nos quais queremos dizer falta em inglês ou faltam em inglês. Observe como usá-la:

Ex: We don’t lack for new ideas.

[não nos faltam novas ideias] 

Ex: We lack for nothing, thank you.

[não nos falta nada, obrigado]

Ex: She is very popular and does not lack for friends.

[ela é muito popular e não lhe faltam amigos] 

Ex: Your problem is lack of self-control.

[o seu problema é falta de auto-controle] 

Ex: Her only problem is a lack of confidence.

[o único problema dela é falta de confiança]

Então é isso. Essas foram algumas formas de dizer falta em inglês e faltam em inglês. Se você gostou das dicas de inglês e gostaria de poder contar com a nossa ajuda para aprender inglês cada vez mais, curta a nossa página oficial no Facebook. No Youtube você pode conferir dezenas de vídeos legais em que explicamos sobre os meandros da língua inglesa, ou seja, como aprender inglês online de verdade! Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

[vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]