Como dizer Pretender Em Inglês?

Como dizer “Pretender Em Inglês”? Muito cuidado, pois, como já explicamos aqui no blog Inglês no Teclado, não dizemos pretend, já que se trata de uma falsa amiga que significa fingir em português. Estudar uma língua muitas vezes implica em cair em alguns buracos ao longo da aprendizagem, mas não se preocupe, vamos lhe indicar o melhor caminho.

Antes de conferirmos como dizer “pretender em inglês”, eu gostaria de te perguntar: já conhece um dos canais de inglês mais queridinhos do Brasil? Atualmente milhares de pessoas acompanham as nossas aulas de inglês por lá. Essa é uma chance incrível de você aprender inglês online e matar todas as suas dúvidas com a gente. Como sempre dizemos por aqui, escolas de inglês e cursos de inglês online são imprescindíveis, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😀

Como dizer Pretender Em Inglês?

Uma maneira muito natural de expressar isso em inglês é por meio da palavra plan. De fato essa palavra contém o sentido de plano ou planejar. De qualquer forma, saiba que em inglês é muito comum usarmos a combinação any plans como em em:

Ex: Do you have any plans to sell it in Brazil?

[você pretende vendê-lo no Brasil?]

Muitos leitores podem me questionar o motivo de eu não ter traduzido a frase acima como “você tem planos…?” ou “você planeja…?”, mas o comum mesmo em português é usarmos o verbo pretender no dia-a-dia.

Ex: I plan to find a new apartment.

[pretendo encontrar um novo apartamento] 

Ex: I plan to watch a movie.

[pretendo ver um filme] 

Ex: Jack plans to adopt a child.

[Jack pretender adotar uma criança]

Outra alternativa é o verbo to intend – esse sim, significa pretender em inglês e não pretend, como explicamos no começo desse artigo.

Ex: I intend to spend the night there.

[pretendo passar a noite lá] 

Ex: I intend to return home next year.

[eu pretendo voltar para casa no ano que vem]

[imagem desse texto]