BATER PAPO EM INGLÊS: Como Dizer?

Como dizer bater papo em inglês? Você sabe? Papear é uma coisa tão comum que é impossível não tratar desse ato intrínseco da natureza humana. Papear é uma gíria para conversa sem muita importância ou conversas longas – em especial no bojo da informalidade. Pois bem. Dito isso, vamos checar três formas interessantes de dizer papear em inglês. Espero que você goste.

CHAT

Ex: I recently chatted with Samantha about her wedding party.

[recentemente conversei com a semana sobre a festa de casamento dela],

Ex: They were chatting about the weather.

[eles estavam papeando sobre o tempo]

Ex: I’m not much into chatting.

[não é minha praia papear]

Ex: The girls were sitting on the steps, chatting.

[as garotas estavam sentadas no degrau, papeando]

TOUCH BASE WITH

A página do dicionário Cambrdige Dictionary traz o seguinte exemplo:

Ex: I just wanted to quickly touch base with you: did you get an email from my secretary about the meeting?

[eu só queria bater um papo rápido contigo: você recebeu um e-mail da secretária sobre a reunião?]

Ex: Let’s touch base tomorrow.

[vamos papear amanhã]

SCHMOOZE

Ex: Dan is schmoozing with the neighbors.

[Dan tá papeando com os vizinhos]

Ex: I love those coffee houses where you can schmooze for hours.

[adoro aquelas cafeterias onde se pode papear por horas]