Como Dizer Sair Impune Em Inglês?

Como Dizer Sair Impune Em Inglês? Há alguns anos, tratei, aqui no blog, da combinação de palavras get away it [nesse artigo, clique]. Nele, aprendemos a estruturar frases como:

Ex: He got away with murder.

[ele se safou de um assassinato]

Ocorre, entretanto, que get away with não é a única opção para dizer ficar impune em inglês. Uma expressão informal comumente usada por nativos é: beat the rap – como também explique [nesse artigo, clique] sobre expressões e frases policiais. Veja o seguinte exemplo:

Ex: So far all the main suspects have beaten the rap.

[até o momento todos os suspeitos saíram impunes]

Mais alguns exemplos:

Ex: Yeah, and he beat the rap. He doesn’t take responsibility.

[sim, e ele se safou de mais uma. Ele não é muito chegado a assumir responsabilidade]

Ex: The man tried to beat the rap at trial.

[o cara tentou sair impune do julgamento]

Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.