O Que Significa Be It As It May?

O Que Significa Be It As It May? Você faz alguma ideia? Essa é uma maneira super comum de se expressar em inglês. E, em que pese alguns estudiosos da língua inglesa rotularem essa pequena combinação de palavras como formal, ela, vira-e-mexe, parece em diálogos não tão formais assim.

Em debate, é muito comum o uso de be it as it may para expressar o sentido de “pouco importa” – dado que a tese defendida ainda para em pé, a despeito do que foi dito.

• Enfim;
• De qualquer forma;
• Independente disso;
• Verdade ou não;
• Ainda que seja (o caso)
• Mesmo assim;

Ex: Bob bought  five gallons of gasoline. Be it as it may, he still needs two more.

[Bob comprou cinco galões de gasolina. Mesmo assim, ainda precisa de mais dois]

Ex: Be it as it may, this sector of the pandemic is not going to soon disappear altogether.

[De qualquer forma, esse segmento da pandemia não vai desaparecer de uma só vez no curto prazo]