Sweat It Out (Sweat Something Out) – O Que Significa?

O Que Significa Sweat It Out (Sweat Something Out) em inglês? Você faz alguma ideia? No artigo de hoje falarei sobre o uso de um verbo frasal pra lá de interessante. Você já deve ter percebido, é o phrasal verb sweat something out.

Esse verbo frasal pode ser empregado de duas formas completamente distintas.

O primeiro modo de empregá-la diz respeito à ideia do nervosismo, apreensão, medo ou insegurança em face de dada situação.

Uma expressão grosseira, mas comumente utilizada por falantes nativos do Português é trancar o ânus ou ficar com o cu na mão. 

Em que a palavra it faz alusão ao evento ao qual você se refere.

Ex: I had the coronavirus test last Wednesday, and I’ve been sweating it out ever since, waiting for the results.

[fiz o teste para coronavírus na última qurta e, desde então, estou com o cu na mão, aguardando pelos resultados]

O outro contexto em que empregamos esse verbo frasal é quando à prática de exercícios físico, isto é, suar a camisa.

Ex: Jack was sweating it out on the treadmill.

[o Jack estava suando bem, na esteira]

Curtiu essa dica? Acompanhe as nossas aulas de inglês online no Youtube. Milhões de pessoas já passaram por lá e milhares acompanham o nosso trabalho diariamente. Essa é uma excelente oportunidade para você melhorar a sua pronúncia e não pagar nada por isso. Tenho certeza que você vai curtir muito.