CHECK OUT – O Que Significa Check It Out Em Inglês?

O Que Significa Check It Out Em Inglês? Você sabe?

Check something out  é um verbo frasal do inglês utilizado para convocar alguém no sentido de pedir que ela dê uma olhada com fins de observá-lo (a) detidamente. Em Português, para certas ocasiões, dizemos olha aqui ou olha isso daqui, dá uma cubada, ou, ainda, fraga só. É muito comum dizermos check it out ou check this out.

A palavra it faz alusão ao que se deseja ser observado / analisado / inspecionado.

Ex: Come check this out.

[vem dar uma olhadinha nisso]

Ex: The guy was just checking us out.

[o cara só estava nos cubando]

Contudo, também cabe o uso de check out como o inverso de check in (ao dar entrada no hotel). Se você dá saída no hotel, dizemos que isso é check out. Se as suas compras são processas pelo caixa de um mercado, dizemos check out também.

Ex: As as my bags are packed I’ll check out of the hotel.

[assim que minhas malas ficarem prontas darei saída no hotel]

Ex: The cashier cheked out and bagged my groceries in record time.

[o caixa processou e embalou as minhas compras em tempo recorde]

Use check out com o sentido de partir de um lugar de modo ligeiro.

Ex: The minute I get paid, I’m checking out.

[assim que eu for pago, zarpo daqui]

Existe check out como gíria para bater as botas.

Ex: When he got COVID-19, he was sure he would check out.

[quando ele pegou COVID-19, ele teve a certeza de que morreria]