O Que Significa Can You Elaborate?

Hi guys! Recebemos essa pergunta através do nosso formulário de contato. É que o Google Tradutor aponta que ela significa “pode elaborar”, quando essa opção não esclarece muito bem o que alguém quer dizer quando faz esse tipo de pergunta. O verbo elaborate , quando utilizado nesse contexto, exprime o sentido de aprofundar, formular / elaborar melhor dada resposta ou pronunciamento.

Assim, quando você explica algo de maneira superficial ou não muito precisa, alguém pode perguntar se você poderia explicar melhor o que foi dito, por meio do detalhamento de sua prévia declaração.

Ex: Bob said Samantha was resigning, but refused to elaborate on her reasons for doing so.

[Bob disse que Samantha estava se demitindo, mas se recusou a explicar os motivos dela]

Ex: Can you elaborate?

[você poderia dar mais detalhes?]

Ex: Jack declined to elaborate on a statement released last week. 

[Jack se recusou a esmiuçar uma declaração divulgada na semana passada]

Ex: Would you care to elaborate?

[você se importaria em detalhar melhor?]

Gostou da explicação? Ficou com alguma dúvida? Comente abaixo para que possamos te ajudar. Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube. Tem gente do mundo todo acompanhando o nosso trabalho por lá.