Se tem uma palavra em Inglês que costuma embaralhar a mente de falantes não nativos da língua inglesa essa palavra é overwhelming. Você sabe o que ela significa? Uma rápida ida ao Google Tradutor nos traz as seguintes definições: esmagador, irresistível, opressivo. Ainda assim, não duvido nada que esse adjetivo deixa muita gente encucada ao tentar encaixar essas sugestões de tradução nos respectivos contextos em que a palavra overwhelming ocorre. Que diabos será que ela significa? Lembro até hoje quando que ouvi essa palavra em um jornal do tipo sensacionalista. Qual não é para falar a verdade?  😆

Já mencionamos essa palavra anteriormente no texto 5 adjetivos que nativos da língua inglesa amam usar. Entretanto, resolvemos dar uma pincelada aprofundando um pouco mais sobre o tema em função da enorme demanda por parte de nativos falantes da língua portuguesa. Se ao final desse texto você tiver alguma dúvida e gostaria de esclarecer algo, deixe o seu comentário abaixo. Faremos questão de responder!

O que significa overwhelming e como traduzir?

A palavra overwhelming vem to verbo overwhelm que, de acordo com o Google tradutor significa, em Português:

• oprimir
• submergir
• esmagar
• destruir
• soterrar
• confundir
• dominar por completo
• prevalecer
• cobrir completamente

De maneira geral, podemos dizer que o adjetivo overwhelming contém o sentido de marcante, relevante, mais importante, incontrolável, sobrecarregado, nada desprezível. Não se assuste se você encontrar o uso do advérbio overwhelmingly. Veja abaixo alguns exemplos:

Ex: The car arsonist was convicted due to an overwhelming evidence.

[o incendiário do carro foi condenado devido a uma prova incontestável]

Ex: The shareholders overwhelmingly approved Shell’s $US52 billion takeover.

[os acionistas aprovaram em peso a aquisição da Shell de 52 bilhões de dólares ]

Ex: Overall, it was an overwhelming experience.

[no geral, foi uma experiência de grande valia] 

Ex: There should never be a situation where a worker is put at risk in overwhelming hot conditions.

[não se deve permitir uma situação em que o trabalhador é colocado em uma condição de risco ante o calor escaldante] 

Ex: The team were overwhelmingly defeated in yesterday’s game.

[o time foi derrotado de forma humilhante no jogo de ontem] 

Overwhelmed, overwhelming e overwhelmingly: lembre do sentido geral de relevante quando for traduzir

Você também pode encontra a palavra overwhelmed. O que significa overwhelmed? Quando combinada com o verbo to be ela embuti o sentido de confuso, desnorteado. É muito comum vermos essa termo sendo usado para indicar choque emocional a ponto de causar algum abalo em alguém (positiva ou negativamente). Dois exemplos retirados do MacMillan Dictionary e outros modificados do Cambridge Dictionary:

Ex: We were overwhelmed by the sacrifices they had made.

[ficamos chocados com os sacrifícios que eles fizeram]

Todavia, overwhelmed pode ser usada com o sentido de expressivo, quantidade relevante e é geralmente usada na forma passiva.

Ex: He was overwhlemed by the expenses.

[ele ficou atolado em dívidas]