Aqui no blog eu já expliquei como dizer não diga e não me diga quando a intenção é revelar espanto ou surpresa. No entanto, nessa nova dica de inglês, apresento aos nossos leitores uma forma irônica para dizer não me diga (novidade ou grande coisa!).
A sugestão que faço é shock, horror. Isso, quando a intenção é ser sarcástico antes de dizer algo que muito tratariam como algo relevante. Observe:
Ex: Shock, horror! Bob was seen talking to a woman and it wasn’t his girlfriend.
[notícia bombástica! Bob foi visto conversando com uma mulher e não era a namorada dele!]
Você também pode optar por tell me something I don’t know.
Ex: Jack: Trump is the Presidente of the United States. Bob: Tell me something I don’t know.
[Jack: Trump é o Presidente dos Estados Unidos. Bob: não me diga]
