Gato escaldado tem medo de água fria em Inglês: como dizer

Como dizer gato escaldado tem medo de água fria em Inglês?

Gato escaldado tem medo de água fria significa que uma experiência foi traumática a ponto de se evitar passar por outra semelhante.

Na língua inglesa, podemos pensar em:

1. only a burnt child dreads the fire

Ex: I’ve tried to get little Johnny to quit running and jumping on the furniture before he hurts himself, but only a burnt child dreads the fire.

Ou então:

2. Once bitten, twice shy

Ex:  Jill: Let’s go ride the roller coaster. Jane: No, thanks. I got really sick on one of those once—once bitten, twice shy.

Ex: After he left her she refused to go out with anyone else for a long time – once bitten, twice shy, I suppose.

 

Aprendeu a como dizer GATO ESCALDADO TEM MEDO DE ÁGUA FRIA em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!

Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!