Como dizer pedra no sapato em Inglês?
Pedra no sapato é como nos referimos a algo ou alguém que nos causa transtorno ou complica a nossa vida.
Na língua inglesa, a expressão idiomática mais comum é: thorn in one’s side
Onde thorn contém o sentido de espinho ou incômodo.
Podem existem outras expressões idiomáticas as quais podem ser empregadas com o mesmo sentido, porém acredito que a expressão apresentada seja a mais comum.
Uma variação possível é: a thorn in one’s flesh
Ex: Health inspectors are a thorn in the side of most restaurant owners.
Ex: That child ia a thorn in the teacher’s side.
Ex: Your constant questions are a thorn in my flesh.
Aprendeu a como dizer pedra no sapato em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!
Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!
No português, é bastante comum omitirmos o sujeito de uma frase porque a conjugação verbal…
Quanto refleti sobre o título deste texto, cheguei à seguinte conclusão: não faz tanta diferença…
Uma pergunta rápida: por que em inglês é ao contrário? Por exemplo, dizemos em português…
Eu sempre tive cães. Para ser sincero, tive três cães e um cachorrinho mais velho…
Hi guys! É tanto verbo modal em inglês que às vezes a gente fica perdido,…
A transitividade nominal é um conceito essencial na gramática, relacionado ao comportamento de substantivos que…
Este site utiliza cookies.
