Hands down em Inglês: o que significa hands down?

O que significa hands down? O que significa win hands down ou won hands down? Essa é uma expressão comumente utilizada no inglês quando é inviável compararmos duas coisas no sentido de nivela-las por igual, isto é, uma se destaca muito da outra quanto a algum aspecto.

De qualquer forma, antes de conferirmos o significado de hands down, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😉

O que significa hands down?

Na nossa língua, algumas expressões comumente utilizadas com o sentido de hands down são:

• com uma mão nas costas;
• disparado;
• com facilidade;
• de lavada;

Ou seja, optamos por gírias para indicar que uma pessoa ou coisa se destaca muito quando comparada aos seus pares. Um exemplo modificado do site Hollywood Life:

Ex: Mary has pretty good taste in men, but her latest video co-star might be hands-down the hottest yet.

[Marry tem muito bom gosto com homens, mas o participante do seu último vídeo deve ser o mais gostoso de todos disparado] 

Mais alguns exemplos para explicar o significado de hands down:

Ex: Nigel always won hands down in any argument.

[Nigel sempre ganhou as discussões com uma mão nas costas] 

Ex: He had won again, won hands down.

[ele havia vencido novamente, de lavada]

Gostou das dicas sobre o significado de hands down? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

[vc_button title=”Curtir Página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]