Como Dizer Quebrado Em Inglês? (Americano e Britânico)

Como Dizer Quebrado Em Inglês? Em 2011, escrevi um texto aqui no blog inglês no teclado explicando como dizer dar tilt em inglês. Considero que aquela dica está totalmente relacionada ao texto de hoje. É que hoje vou falar sobre como dizer quebrado em inglês americano e como dizer quebrado em inglês britânico.

Inglês Britânico – TO BE ON THE BRINK

Ex: What a nuisance! The photocopier is on the blink again.

[que chatice! A fotocopiadora deu pala novamente]

Ex: I cant believe it! The TV is on the blink.

[não acredito! A televisão quebrou]

Ex:  Damn! My car was on the blink that night.

[droga! Meu carro quebrou naquela noite]

Inglês Americano – TO BE ON THE FRITZ

Ex: I need help. My car is on the fritz.

[preciso de ajuda. O meu carro quebrou]

Ex: Our TV went on the fritz last night.

[a nossa TV pifou ontem à noite]

Ex: My phone’s on the fritz.

[meu telefone pifou]