O Que Significa Consider Em Inglês?

O Que Significa Consider Em Inglês? Você muito provavelmente já ouviu alguém utilizando esse verbo em inglês. Nativos podem dizer coisas como:

Ex:  I did not consider it necessary to report the incident.

[não achei ser importante relatar o incidente]

No entanto, uma maneira super característica do inglês, ao empregar esse verbo, é com o sentido de “levar algo em conta”.

Ex: Have you considered the possibility of retraining?

[você levou em conta a possibilidade em treinar novamente?]

Ex: She was considering studying for a doctorate in business.

[ela cogitou fazer doutorado em negócios]

O mais estranho é, que outro dia, recebi a mensagem de um amigo que disse “estar considerando fazer uma visita”. Achei aquilo super bizarro, pois é, flagrantemente uma forma nada genuína de se expressar em português – é a mania que temos de adotar coisas do inglês em nossa língua. O verbo que adotamos em português é cogitar ou até mesmo refletir – ou quem sabe, ponderar.

De qualquer forma, fica aí uma dica sobre como usar o verbo consider em inglês. Se rolou alguma dúvida após ler esse artigo (breve dica de inglês), comente abaixo.