Until Now ou So Far: Qual Usar?

Qual A Diferença Enre Until Now e Sor Far? Qual usar? Until now ou so far? Aparentemente não há um concesso entre os dicionários. Alguns apontam que ambas as estruturas podem ser empregadas indistintamente. É o caso, por exemplo, do Macmillan Dictionary que coloca ambas as combinações de palavras como sinônimos em sentido e equiparáveis no uso. Contudo,  o Longman Dictionary aponta que apenas usamos until now para situações que se concretizaram, ou no caso de alguma mudança.

Ex:  I have never thought about it until now.

[nunca havia pensado nisso, até hoje]

No exemplo acima, alguma coisa  me fez despertar para um detalhe que nunca havia passado pela minha cabeça. Seria o caso do exemplo abaixo:

Ex: We didn’t have any problems with the project until now.

[não tínhamos esbarrado em qualquer problema, até agora]

A partir desse ponto houve um twist que mudou o andar da carruagem. Um ponto de inflexão.

Por outro lado, aponta o dicionário, empregamos so far para ocasiões que perduram (não ocorreu qualquer mudança de paradigma) – estamos apenas fazendo uma constatação da realidade – descrição da inalteração do contexto.

Ex: We don’t have any news about him so far.

[não temos notícias dele até o momento]

Dessa forma, para esse dicionário, não cabe usar until now – nesse último exemplo.

Essa linha de raciocínio faz sentido, haja vista  uso da expressão so far so good que parece corroborar com essa tese [clique aqui para aprender a respeito dela].

Entendeu a diferença entre until now e so far? Espero que sim. Se não conseguiu captar a diferença, comente abaixo.