PUT UP A FIGHT – O Que Significa Put Up A Fight?

O Que Significa Put Up A Fight? “Put up a fight” passou a ser muito pesquisado após uma canção famosa de Beyoncé. De qualquer forma, nesse novo artigo vamos ver alguns exemplos de como empregá-lo corretamente. Espero que vocês gostem. Como eu sempre digo por aqui, caso você tenha alguma dúvida ao final, é só deixar a sua mensagem abaixo. Respondemos todos os comentários dos nossos leitores. Então, vamos ao que interessa!

O Que Significa Put Up A Fight?

Put Up A Fight significa, de acordo com o Longman Dictionary, enfrentar com toda a disposição, rigor, resiliência ou determinação uma situação adversa. Ou seja, é se opor com a finco a algo ou a alguém.

Um exemplo de uma matéria diz:

Ex: Lawmakers in France and Italy may also put up a fight to preserve jobs.

[legisladores na França e na Itália, também devem comprar uma briga para preservar os empregos]

Já em outro exemplo temos:

Ex: He wouldn’t let them take his bike, he put up a fight and I guess they didn’t like that.

[ele não toleraria que o levassem a bicicleta. Ele decidiu lutar por ela e acho que eles não gostaram]

Vejamos outros exemplos e maneiras de traduzir esse verbo frasal.

Ex: Samantha put up a real fight to overcome the disease.

[a Samantha entrou numa batalha para superar  doença]

Ex: Bob put up a fight before officers were able to apprehend him.

[Bob caiu na porrada antes dos polícias conseguírem o prender]

Ex: They didn’t even put up a fight against us.

[eles sequer compraram uma briga contra a gente]

Ex: When authorities attempted to arrest Bob, he allegedly put up a fight.

[quando as autoridades tentaram prender o Bob, disseram que ele ofereceu resistência]