Verbos Separáveis Em Inglês

Alguns verbos em inglês são compostos por duas palavras e podem, as palavras que o constituem, ser separadas por outra palavra. Assim, se, em inglês, um verbo é formado por palavra 1 palavra 2, é possível que, e alguns casos, esse verbo seja rescrito como:

 palavra 1 palavra inserida palavra 2

É bem verdade que essa palavra inserida pode ser, na verdade, um conjunto de palavras. Nada impede que isso ocorra, como veremos logo abaixo.

De qualquer forma, antes de conferirmos a explicação completa, eu gostaria de te convidar para conhecer o canal do inglês no teclado no Youtube. Atualmente milhares de pessoas acompanhamo o nosso trabalho por lá. Assim, recomendo que você dê ao menos uma espiadinha para checar as nossas dicas de inglês por lá. Quer saber como conferi-lo? Então, [clique aqui], eu aposto que você irá curti-lo demais.

Verbos Separáveis Em Inglês: exemplos

Vejamos alguns exemplos para compreender isso com mais clareza. Mãos à obra! De qualquer jeito, não esquece de comentar abaixo caso apareça alguma dúvida sobre verbos separáveis do inglês. Combinado?

PUT OFF

Esse é um verbo de duas palavras put + off. Ele vincula o sentido de postegar / adiar. você pode dizer:

Ex: We put ooff our trip.

[nós postergarmos a nossa viagem]

Contudo, é possível inserir ‘our trip’ entre put e off. Veja:

Ex: We put our trip off.

[nós postergarmos a nossa viagem]

TURN ON

Esse é um verbo de duas palavras put + off. Ele vincula o sentido de ligar / acionar. Você pode dizer:

Ex: I turned on the light.

[acendi a luz]

Ex: I turned the light on.

[acendi a luz]

O sentido permanece inalterado como você depreende das traduções. É só uma questão de estilismo mesmo. No entanto, essa regra de separação não é válida para qualquer verbo que seja constituído por mais de uma palavra. Assim, abaixo disponibilizo uma lista com exemplos de verbos separáveis do inglês para que você não incorra no risco de cometer algumas gafes por aí. De qualquer forma, mesmo que você cometa alguns erros, isso é perfeitamente aceitável.

Verbo separável	Significado	Exemplo	Exemplo
figure out	encontrar a solução	I can’t figure this out	I’m trying to figure out this world
hand in	entregar	She made no effort to hand it in	The lawyer handed in a petition
hand out	distribuir	They won’t hand it out to us	They handed out houses
look up	procurar	Don’t look it up	Look up the Department of Labor on the net
make up	inventar	I made it up	She made up a story about expecting a child
pick up	suspender	Pick it up when you’re done	Pick up the pieces
put down	abaixar ou largar	Put it down, right now	Putd down the gun
put off	postergar	We put our vacation off	Put off the concert
put on	vestir-se , calçar, colocar	Put it on	Put on your shoes
take off	despir-se, retirar	Take your hat off	Take off your shoes
throw away / throw out	descartar, jogar fora	Throw that paper away	She threw away her ring
turn off	desligar, desativar	Please, turn that off	Turn off the music
turn on	ligar, ativar	Turn the TV on	He turned on the TV
wake up	acordar	Wake him up	Wake up the kids
write down	anotar, tomar nota	Write it down	Write down those words

 

E então? Entendeu sobre os verbos separáveis em inglês. Como eu disse mais acima, essa é apenas uma lista contendo exemplos que criei. Existem outros verbos separáveis e, por isso, recomendo que você utilize dicionários confiáveis para descobrir quais verbos em inglês são separáveis e quais não são separáveis.

Referência bibliográfica: 

AZAR, Betty Schrampfer. Fundamentals of English Grammar. 1. ed. Englewood Cliffs, Prentice Hall, 1985.

Imagem da capa desse texto: Istock.