BOSS AROUND – O Que Signfica Boss Someone Around?

O Que Significa Boss Someone Around? Você, muito provavelmente, conhece alguém que adora dar ordens. A pessoa vive delegando tarefas para as pessoas. Em um churrasco com amigos, você já deve ter identificado alguém com esse perfil. Dizemos que ela é bossy.

A expressão boss around significa dar ordens sem parar, mandar e desmandar, chefiar sem ser chefe, dar uma de chefe ou se fazer de chefinho. Diz respeito, justamente, ao ato de coordenar pessoas ou viver mandando que elas façam algo. A melhor forma de compreender o seu real sentido é por meio de exemplos. Vamos a eles?

Ex: He waved his brother over as if bossing around a waiter.

[ele gesticulou para o irmão como se estivesse lidando com um garçom]

Ex: While she lets Daniel boss her around most of the time, she has his back when needed.

[apesar de ela deixar o Daniel mandar nela o tempo todo, ela tem o apoio dele quando preciso]

Ex: Paloma made it clear she wasn’t going to let him boss her around.

[Paloma deixou bem claro que não permitira que ele a tratasse como pau mandado]

Ex: Do not let your step mother boss you around and treat you like dirt.

[não deixe que a sua madrasta te faça de pau mandado e a trate como um nada]